沔水

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

沔彼流水，朝宗於海。

鴥彼飛隼，載飛載止。

嗟我兄弟，邦人諸友。

莫肯念亂，誰無父母？

沔彼流水，其流湯湯。

鴥彼飛隼，載飛載揚。

念彼不迹，載起載行。

心之憂矣，不可弭忘。

鴥彼飛隼，率彼中陵。

民之訛言，寧莫之懲？

我友敬矣，讒言其興。

翻譯：

沔彼流水，朝宗於海。鴥彼飛隼，載飛載止。嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母？

條條河流水彌漫，傾注大海去不休。空中遊隼迅捷飛，時而飛翔時停留。可嘆可悲我兄弟，還有鄉親與朋友。沒人想到止喪亂，誰無父母任懷憂？

沔（miǎn）：流水滿溢貌。朝宗：歸往。本意是指諸侯朝見天子。《周禮·春官大宗伯》：“春見曰朝，夏見曰宗。”後來借指百川歸海。鴥（yù）：鳥疾飛貌。隼（sǔn）：一類猛禽，中國常見的有遊隼等。載：句首語助詞。嗟：嗟嘆。“嗟”字貫下兩句，意即嗟嘆我的兄弟即國人、諸友。邦人：國人。念：“尼”之假借，止。

沔彼流水，其流湯湯。鴥彼飛隼，載飛載揚。念彼不迹，載起載行。心之憂矣，不可弭忘。

條條河流水彌漫，水勢浩蕩奔騰急。空中遊隼迅捷飛，高高翺翔可任意。想到有人不循法，坐立不安獨悲淒。心中愁苦無處訴，久久難忘積胸臆。

湯（shāng）湯：義同“蕩蕩”，水大流急貌。不迹：不循法度。弭（mǐ）：止，消除。

鴥彼飛隼，率彼中陵。民之訛言，寧莫之懲？我友敬矣，讒言其興。

空中遊隼迅捷飛，沿着山陵飛來回。流言蜚語四處傳，無人制止和反對。告誡朋友應警惕，種種謡言正如沸。

率：沿。中陵：陵中。陵，丘陵。訛（é）言：謡言。懲：止。敬：同“警”，警戒。讒言其興：讒言如此興盛。其：如此。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：393-3952、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：370-372