庭燎

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

夜如何其？

夜未央，庭燎之光。

君子至止，鸞聲將將。

夜如何其？

夜未艾，庭燎晣晣。

君子至止，鸞聲噦噦。

夜如何其？

夜鄉晨，庭燎有輝。

君子至止，言觀其旂。

翻譯：

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。

現在夜色啥時光？夜色還早天未亮。庭中火燭放光芒，諸侯大臣快來到，好像車鈴叮當響。

庭燎：宮廷中照亮的火炬。其（jī）：語尾助詞。央：儘。君子：指上朝的諸侯大臣等人。鸞：也作“鑾”，鈴。古代車馬所佩的鈴。將（qiāng）將：鈴聲。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。

現在夜色啥時光？夜色還早無晨光。庭中火燭明晃晃，諸侯大臣快來到，好像車鈴響叮當。

艾：儘。晣（zhé）晣：明亮貌。噦（huì）噦：鸞鈴聲。

夜如何其？夜鄉晨，庭燎有輝。君子至止，言觀其旂。

現在夜色啥時光？夜色將儘露晨光。庭中火燭仍明亮，諸侯大臣快來到，看見旌旗在飄揚。

鄉（xiàng）晨：近晨，將亮。鄉：同"向"。有煇（huī）：猶煇煇，光明貌。一説火光暗淡貌。朱熹《詩集傳》：“火氣也。天欲明而見其煙光相雜也。”言：乃，愛。旂（qí）：上面畫有交龍、竿頂有鈴的旗，為諸侯儀仗。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：81-822、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：391-3933、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：352-354