鴻雁

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鴻雁於飛，肅肅其羽。

之子於征，劬勞於野。

爰及矜人，哀此鰥寡。

鴻雁於飛，集於中澤。

之子於垣，百堵皆作。

雖則劬勞，其究安宅？

鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。

維此哲人，謂我劬勞。

維彼愚人，謂我宣驕。

翻譯：

鴻雁於飛，肅肅其羽。之子於征，劬勞於野。爰及矜人，哀此鰥寡。

鴻雁翩翩空中飛，扇動雙翅嗖嗖響。那人離家出遠門，野外奔波苦儘嘗。可憐都是窮苦人，鰥寡孤獨心悲傷。

鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。於：語助詞。肅肅：鳥飛時扇動翅膀的聲音。之子：那人，指服勞役的人。征：遠行。劬（qú）勞：勤勞辛苦。爰（yuán）：語助詞。矜（jīn）人：窮苦的人。鰥（guān）：老而無妻者。寡：老而無夫者。

鴻雁於飛，集於中澤。之子於垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？

鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人築墻服苦役，先後築起百堵墻。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。

集：停。中澤：即澤中。於垣：築墻。堵：長、高各一丈的墻叫一堵。作：築起。究：終。宅：居住。

鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。

鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊塗蟲，説我閑暇發牢騷。

嗷（áo）嗷：鴻雁的哀鳴聲。哲人：通情達理的人。宣驕：驕奢。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：389-3912、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：366-368