蓼莪

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。

哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。

哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄矣，維罍之恥。

鮮民之生，不如死之久矣。

無父何怙？

無母何恃？

出則啣恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。

撫我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。

欲報之德。

昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。

民莫不穀，我獨何害！

南山律律，飄風弗弗。

民莫不穀，我獨不卒！

翻譯：

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿。可憐我的爹與媽，撫養我大太辛勞！

蓼（lù）蓼：長又大的樣子。莪（é）：一種草，即莪蒿。李時珍《本草綱目》：“莪抱根叢生，俗謂之抱娘蒿。”匪：同“非”。伊：是。劬（qú）勞：與下章“勞瘁”皆勞累之意。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚。可憐我的爹與媽，撫養我大太勞累！

蔚（wèi）：一種草，即牡蒿。瓶：汲水器具。罄（qìng）：儘。

瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則啣恤，入則靡至。

汲水瓶兒空了底，裝水壇子真羞恥。孤獨活着沒意思，不如早點就去死。沒有親爹何所靠？沒有親媽何所恃？出門行走心含悲，入門茫然不知止。

罍（léi）：盛水器具。鮮（xiǎn）：指寡、孤。民：人。怙（hù）：依靠。啣恤：含憂。

父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！

爹爹呀你生下我，媽媽呀你喂養我。你們護我疼愛我，養我長大培育我，想我不願離開我，出入家門懷抱我。想報爹媽大恩德，老天降禍難預測！

鞠：養。拊：通“撫”。畜：通“慉”，喜愛。顧：顧念。復：返回，指不忍離去。腹：指懷抱。昊（hào）天：廣大的天。罔：無。極：准則。

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

南山高峻難逾越，飆風淒厲令人怯。大家沒有不幸事，獨我為何遭此劫？南山高峻難邁過，飆風淒厲人哆嗦。大家沒有不幸事，不能終養獨是我！

烈烈：通“颲颲”，山風大的樣子。飄風：同“飆風”。發發：讀如“撥撥”，風聲。谷：善。律律：同“烈烈”。弗弗：同“發發”。卒：終，指養老送終。

譯文參考：1、蔣立甫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：428-4312、王興芬。談《詩經》中《小雅·蓼莪》與孝。內蒙古農業大學學報（社會科學版）2006,08（03）