巷伯

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

萋兮斐兮，成是貝錦。

彼譖人者，亦已大甚！

哆兮侈兮，成是南箕。

彼譖人者，誰適與謀。

緝緝翩翩，謀欲譖人。

慎爾言也，謂爾不信。

捷捷旛旛，謀欲譖言。

豈不爾受？

既其女遷。

驕人好好，勞人草草。

蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。

彼譖人者，誰適與謀？

取彼譖人，投畀豺虎。

豺虎不食，投畀有北。

有北不受，投畀有昊！

楊園之道，猗於畝丘。

寺人孟子，作為此詩。

凡百君子，敬而聽之。

翻譯：

萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！

各種花紋多鮮明，織成多彩貝紋錦。那個造謡害人者，心腸實在太凶狠！

萋（qī）、斐（fěi）：都是文採相錯的樣子。貝錦：織有貝紋圖案的錦緞。譖（zèn）人：誣陷別人的人。大（tài）：同“太”。

哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀。

臭嘴一張何其大，如同箕星南天掛。那個造謡害人者，是誰給你作謀劃？

哆（chǐ）：張口。侈（chǐ）：大。南箕（jī）：星宿名，共四星，聯接成梯形，如簸箕狀。適：往。謀：謀劃，計議。

緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。

花言巧語嘰嘰喳，一心想把人來坑。勸你説話負點責，否則往後沒人聽。

緝緝：附耳私語狀。翩翩：往來迅速的樣子。爾：指讒人。信：信實。

捷捷旛旛，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。

花言巧語信口編，一心造謡又説謊。並非沒人來上當，總有一天要現相。

捷捷：信口雌黃狀。旛（fān）旛：反復進言狀。受：接受，聽信讒言。女（rǔ）：同“汝”。

驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。

進讒的人竟得逞，被讒的人心意冷。蒼天蒼天你在上！管管那些害人精，多多憐憫被讒人！

驕人：指進讒者。好好：得意的樣子。勞人：指被讒者。草草：陳奐《詩毛氏傳疏》：“草讀為慅（cǎo憂愁），假借字也。”矜（jīn）：憐憫。

彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！

那個造謡害人者，是誰為他出計謀？抓住這個害人精，丟給野外喂豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丟到北方不毛土。北方如果不接受，還交老天去發落。

投：投擲，丟給。畀（bì）：與，給予。有北：北方苦寒之地。有昊（hào）：蒼天。

楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。

一條大路通楊園，楊園緊靠畝丘邊。我是阉人叫孟子，是我寫作此詩篇。諸位大人君子們，請君認真聽我言！

猗（yǐ）：在……之上。畝丘：丘名。寺人：阉人，宦官。凡百：一切，所有的。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：467-4702、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：424-426