何人斯

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼何人斯？

其心孔艱。

胡逝我梁，不入我門？

伊誰雲從？

維暴之雲。

二人從行，誰為此禍？

胡逝我梁，不入唁我？

始者不如今，雲不我可

彼何人斯？

胡逝我陳？

我聞其聲，不見其身。

不愧於人？

不畏於天？

彼何人斯？

其為飄風。

胡不自北？

胡不自南？

胡逝我梁？

絺攪我心。

爾之安行，亦不遑舍。

爾之亟行，遑脂爾車。

壹者之來，雲何其盱。

爾還而入，我心易也。

還而不入，否難知也。

壹者之來，俾我絺也。

伯氏吹塤，仲氏吹篪。

及爾如貫，諒不我鄭出此三物，以詛爾斯。

為鬼為蜮，則不可得。

有靦面目，視人罔極。

作此好歌，以極反側。

翻譯：

彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰雲從？維暴之雲。

那到底是一個什麽樣人啊？我只知道他的心腸太陰險。他為什麽偷偷去我的魚梁，卻不願意邁進我家的門檻？請問這小哥你是誰的跟班？原來他是唯暴公馬首是瞻。

何人：什麽人，不知其姓名。斯：語助詞。孔：甚，很。艱：此指用心險惡難測。梁：攔水捕魚的壩堰。伊：其。從：跟隨。暴：粗暴、暴虐。

二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可

你們主仆二人相跟一路行，到底誰是這場災難的禍根？他為什麽偷偷去我的魚梁，卻不願意走進我家來慰問？當初惺惺相惜渾然不如今，今已分道揚鑣你我不同心。

二人：主人公與“彼”人。唁（yàn）：慰問。如：像。可：通“哿（gě）”，嘉、好。

彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。不愧於人？不畏於天？

那到底是一個什麽樣人啊？他為什麽悄悄來我的院庭？我明明聽到了他的腳步聲，卻實實沒見到的他的蹤影。難道他走在人前就不愧疚，在天命面前就不誠惶誠恐？

陳：堂下至門的路。

彼何人斯？其為飄風。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？絺攪我心。

那到底是一個什麽樣人啊？他好像那飄忽不定的疾風。他為什麽不從北方刮過來？他為什麽不是南方來的風？他為什麽跑到我的魚梁壩？他的不軌攪擾得我心不寧！

攪：攪亂。

爾之安行，亦不遑舍。爾之亟行，遑脂爾車。壹者之來，雲何其盱。

你不急不躁安安穩穩前行，也從未停下腳步片刻安閑。你馬不停蹄急匆匆地趕路，潤滑一下車轂都沒有時間。就請你百忙之中來一次吧，為何這樣難讓我望眼欲穿？

遑（huáng）：空閑。舍：止息。亟（jí）：急。脂：以油脂塗車；或曰通“支”，以軔木支車輪使止住。

爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壹者之來，俾我絺也。

如果你返回來進入我的門，我懸着的心才會儘快平靜。如果你返回來不進我的門，我心情敗壞難知何去何從。就請你百忙之中來一次吧，唯如此才會使我心緒安寧。

壹：同“一”。盱（xū）：憂、病，或曰望也。易：悅。否：不。俾（bǐ）：使。祇（zhī）：病，或曰安也。

伯氏吹塤，仲氏吹篪。及爾如貫，諒不我鄭出此三物，以詛爾斯。

想當初老兄你悠悠吹陶塤，愚弟我為你伴和聲吹竹箎。我和你在一起猶如繩相串，不料你卻和我全然不相知！如今我貢獻犬豕雞三牲物，一片冰心可表我對你盟誓！

伯氏：兄。塤（xūn）：古陶制吹奏樂器，卵形中空，有吹孔。仲：弟。篪（chí）：古竹制樂器，如笛，有八孔。及：與。貫：為繩貫串之物。諒：誠。知：交好、相契。三物：豬、犬、雞。詛（zǔ）：盟詛。古時訂盟，殺牲歃血，告誓神明，若有違背，令神明降禍。

為鬼為蜮，則不可得。有靦面目，視人罔極。作此好歌，以極反側。

如果你是鬼或是個狐狸精，那麽咱們此生不可再相見。現你靦着臉有鼻子也有眼，給人印象卻在反復無常間。我今用心寫成這首妙歌曲，以慰我心不用再反側展轉。

蜮（yù）：傳説中一種水中動物，能在水中含沙射人影，又名射影。靦（miǎn）：露面見人之狀。視：示。罔極：沒有准則，指其心多變難測。好歌：善良、交好的歌。極：儘。反側：在床上翻來覆去睡不着。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：462-4672、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：420-424