巧言

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

悠悠昊天，曰父母且。

無罪無辜，亂如此幠。

昊天已威，予慎無罪。

昊天大幠，予慎無辜。

亂之初生，僣始既涵。

亂之又生，君子信讒。

君子如怒，亂庶遄沮。

君子如祉，亂庶遄已。

君子屢盟，亂是用長。

君子信盜，亂是用暴。

盜言孔甘，亂是用餤。

匪其止共，維王之邛。

奕奕寢廟，君子作之。

秩秩大猷，聖人莫之。

他人有心，予忖度之。

躍躍毚兔，遇犬獲之。

荏染柔木，君子樹之。

往來行言，心焉數之。

蛇蛇碩言，出自口矣。

巧言如簧，顔之厚矣。

彼何人斯？

居河之麋。

無拳無勇，職為亂階。

既微且尰，爾勇伊何？

為猶將多，爾居徒幾何？

翻譯：

悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，亂如此幠。昊天已威，予慎無罪。昊天大幠，予慎無辜。

高高遠遠那蒼天，如同人之父與母。沒有罪也沒有過，竟遇大禍難免除。蒼天已經大發威，但我確實沒錯處。蒼天不察太疏忽，但我確實是無辜。

昊天：老天，蒼天。且（jū）：語尾助詞。幠（hū）：大。威：暴虐、威怒。慎：確實。泰幠（hū）：太糊塗。泰，通太；幠，怠慢，疏忽。

亂之初生，僣始既涵。亂之又生，君子信讒。君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。

禍亂當初剛生時，讒言已經受寬容。禍亂再次發生時，君子居然也聽從。君子聞讒如怒責，禍亂速止不嚴重；君子如能任賢明，禍亂難成早已終。

僣（jiàn）：通”譖”，讒言。涵：容納。怒：怒責讒人。庶：幾乎。遄沮：迅速終止。祉（zhǐ）：福，此指任用賢人以致福。

君子屢盟，亂是用長。君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘，亂是用餤。匪其止共，維王之邛。

君子屢次立新盟，禍亂因此便增長。君子相信那盜賊，禍亂因此勢暴狂。盜賊讒人話甜蜜，禍亂因此得滋養。讒人哪能儘職守，只能為王釀災殃。

盟：與讒人結盟。盜：盜賊，借指讒人。暴：厲害，嚴重。孔甘：很好聽，很甜。餤（tán）：原意為進食，引伸為增多。止共：儘職儘責。止，做到。共，通“恭”，忠於職責。邛（qióng）：病。

奕奕寢廟，君子作之。秩秩大猷，聖人莫之。他人有心，予忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之。

巍然宮室與宗廟，君子將它來建起。典章制度有條理，聖人將它來訂立。他人有心想讒毀，我能揣測能料及。蹦跳竄行那狡兔，遇上獵狗被擊斃。

奕奕：高大貌。寢：宮室。廟：宗廟。秩秩大猷（yóu）：多而有條理的典章制度。莫：制定。他人有心：讒人有心破壞。躍（tì）躍：跳躍的樣子。毚（chán）：狡猾。

荏染柔木，君子樹之。往來行言，心焉數之。蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顔之厚矣。

嬌柔嫋娜好樹木，君子自己所栽培。往來流傳那謡言，心中辨別識真偽。誇誇其談説大話，口中吐出力不費。巧言動聽如鼓簧，厚顔無恥行為卑。

荏（rěn）染：柔弱貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》謂“柔即善也，非泛言柔弱之木”。行言：流言，謡言。蛇（yí）蛇碩言：誇誇其談的大話。蛇蛇，“訑訑”之假借；訑，欺。巧言如簧：説話像奏樂一樣好聽。簧，笙類樂器的簧片。

彼何人斯？居河之麋。無拳無勇，職為亂階。既微且尰，爾勇伊何？為猶將多，爾居徒幾何？

究竟那是何等人？居住河岸水草邊。沒有武力與勇氣，只為禍亂造機緣。腿上生瘡腳浮腫，你的勇氣哪里見？詭計總有那麽多，你的同夥剩幾員？

麋（méi）：通“湄”，水邊。拳：勇。職：主要。亂階：逐漸引出禍亂的一連串事件。階，階梯，此為比喻義。微：通“癓”，小腿生瘡。尰（zhǒng）：借為“瘇”，腳腫。猶：通“猷”，指詭計。居：語助詞。徒：黨徒。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：457-4622、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：417-420