無將大車

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

無將大車，祇自塵兮。

無思百憂，祇自疧兮。

無將大車，維塵冥冥。

無思百憂，不出於熲。

無將大車，維塵雍兮。

無思百憂，祇自重兮。

翻譯：

無將大車，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧兮。

不要推那沉重車，只會落得一身塵。不要想那愁心事，只會痛苦惹上身。

將：扶進，此指推車。大車：平地載運之車，此指牛車。疧（qí）：病痛。

無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出於熲。

不要推那沉重車，塵土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安會得病。

冥冥：昏暗，此處形容塵土迷蒙的樣子。熲（jiǒng）：通“耿”，心緒不寧，心事重重。不出於熲，猶言不能擺脫煩躁不安的心境。

無將大車，維塵雍兮。無思百憂，祇自重兮。

不要推那沉重車，塵土遮路看不清。不要想那愁心事，只使憂傷更加重。

雍（yōng）：通“壅”，引申為遮蔽。重：通“腫”，一説借為“恫”，病痛，病累。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：490-4912、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：443-445