小明

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

明明上天，照臨下土。

我征徂西，至於艽野。

二月初吉，載離寒暑。

心之憂矣，其毒大苦。

念彼共人，涕零如雨。

豈不懷歸？

畏此罪罟！

昔我往矣，日月方除。

曷雲其還？

歲聿雲莫。

念我獨兮，我事孔庶。

心之憂矣，憚我不暇。

念彼共人，眷眷懷顧！

豈不懷歸？

畏此譴怒。

昔我往矣，日月方奧。

曷雲其還？

政事愈蹙。

歲聿雲莫，採蕭獲菽。

心之憂矣，自詒伊戚。

念彼共人，興言出宿。

豈不懷歸？

畏此反覆。

嗟爾君子，無恆安處。

靖共爾位，正直是與。

神之聽之，式穀以女。

嗟爾君子，無恆安息。

靖共爾位，好是正直。

神之聽之，介爾景福。

翻譯：

明明上天，照臨下土。我征徂西，至於艽野。二月初吉，載離寒暑。

高高在上那朗朗青天，照耀大地又俯察人間。我為公事奔走往西行，所到的地域荒涼僻遠。周正二月某吉日起程，迄今歷經酷暑與嚴寒。

征：行，此指行役。徂（cú）：往，前往。艽（qiú）野：荒遠的邊地。二月：指周正二月，即夏正之十二月。初吉：上旬的吉日。載（zài）：乃，則。離：經歷。

心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟！

心里充滿了憂傷悲哀。深受折磨我痛苦不堪。想到那恭謹儘職的人，禁不住潸潸淚如湧泉。難道我不想回歸家園？只怕將法令之網觸犯。

毒：痛苦，磨難。共（gōng）：通“恭”，此指恭謹儘心。罪罟（gǔ）：指法網。罟，網；罪，捕魚竹網。二字並列，猶雲網罟。

昔我往矣，日月方除。曷雲其還？歲聿雲莫。念我獨兮，我事孔庶。

想當初我剛踏上征途，那時候正逢舊歲將除。什麽日子才能夠回去？眼看年將終歸期仍無。顧念到自己形單影只，差事卻多得數不勝數。

除：除舊，指舊歲辭去、新年將到。曷（hé）：何，何時。雲：語助詞。其：將。還：回去。聿（yù）雲：二字均語助詞。莫：古“暮”字。歲暮即年終。孔庶：很多。

心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，眷眷懷顧！豈不懷歸？畏此譴怒。

心里充滿了憂傷悲哀，我疲於奔命無暇自顧。想到那恭謹儘職的人，我無限眷念朝夜思慕。難道我不想回歸家園？只怕上司的責罰惱怒。

憚：通“癉（dàn）”，勞苦。不暇：不得閑暇。睠（juàn）睠：即“眷眷”，戀慕。譴怒：譴責惱怒。此言懼怕當權者懲罰。

昔我往矣，日月方奧。曷雲其還？政事愈蹙。歲聿雲莫，採蕭獲菽。

想當初我剛踏上征途，正值由寒轉暖的氣候。什麽日子才能夠回去？公務卻越加繁忙急驟。眼看將年終時日無多，人們正忙着採蒿收豆。

奧：“燠（yù）”之假借，溫暖。蹙（cù）：急促，緊迫。蕭：艾蒿。菽（shū）：豆類。

心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。

心里充滿了憂傷悲哀，我自討苦吃自作自受。想到那恭謹儘職的人，我輾轉難眠思念不休。難道我不想回歸家園？只怕世事翻覆禍當頭。

詒（yí）：通“貽”，遺留。伊：此，這。戚：憂傷，痛苦。興言：猶“薄言”，語首助詞。一説“興”，意謂起來，"言"即焉。出宿：不能安睡。一説到外面去過夜。反覆：指不測之禍。

嗟爾君子，無恆安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式穀以女。

長嘆息你們這些君子，莫貪圖安逸坐享福分。應恭謹從事忠於職守，交正直之士親近賢人。神靈就會聽到這一切，從而賜你們福祉鴻運。

恆：常。安處：安居，安逸享樂。靖：敬。共：通“恭”，奉，履行。位：職位，職責。與：親近，友好。一説通“舉”，行為，舉止。式：乃，則。榖（gǔ）：善，此指福。以：與。女：汝。

嗟爾君子，無恆安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。

長嘆息你們這些君子，莫貪圖安逸碌碌無為。應恭謹從事忠於職守，與正直之士親近伴隨。神靈就會聽到這一切，從而賜你們洪福祥瑞。

介：借為“匄（gài）”，給予。景福：猶言大福。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：492-4953。2、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：445-4493、