小雅·甫田

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

倬彼甫田，歲取十千。

我取其陳，食我農人。

自古有年。

今適南畝，或耘或耔。

黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。

以我齊明，與我犧羊，以社以方。

我田既臧，農夫之慶。

琴瑟擊鼓，以禦田祖。

以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。

曾孫來止，以其婦子。

饁彼南畝，田畯至喜。

攘其左右，嘗其旨否。

禾易長畝，終善且有。

曾孫不怒，農夫克敏。

曾孫之稼，如茨如梁。

曾孫之庾，如坻如京。

乃求千斯倉，乃求萬斯箱。

黍稷稻粱，農夫之慶。

報以介福，萬壽無疆。

翻譯：

倬彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農人。自古有年。今適南畝，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。

就是這片一望無際的田地，每年打的糧食數也數不清！我只需拿出往年的庫存糧，就能養活我治下的老百姓！從古以來就是這樣好年景！今天我去巡視南邊這塊地，看到有的除草有的培土壟，黍米高粱長得都非常茂盛。就在這座富麗堂皇的行宮，我要犒勞那些能榦的臣工。

倬（zhuō）：廣闊。甫：大。十千：言其多。有年：豐收年。陳：陳舊的糧食。食（sì）：拿東西給人吃。適：去，至。耘（yún）：鋤草。耔（zǐ）：培土。黍（shǔ）稷（jì）：谷類作物。薿（nǐ）薿：茂盛的樣子。攸：乃，就。介：長大。止：至。烝：進呈。髦士：英俊人士。

以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。琴瑟擊鼓，以禦田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以穀我士女。

貢上我用五谷烹制的美食，獻上我純白羔羊的犧牲品，祭祀皇天後土感謝四方神。我普天王土一派五谷豐登，這是天下百姓的福氣幸運。彈起琴弦敲起大鼓響天震，一起來迎接農事的始祖神。我們虔誠地祈求天降甘霖，保佑來年五谷雜糧大豐收，養活我治下萬千男女子民。

齊（zī）明：即粢盛，祭祀用的谷物。犧：祭祀用的純毛牲口。以：用作。社：祭土地神。方：祭四方神。臧（zāng）：好，此指豐收。禦（yà）：同“迓”，迎接。田祖：指神農氏。祈：祈禱求告。谷：養活。士女：貴族男女。

曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。攘其左右，嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。

周王滿懷喜悅來田間巡視，與他的貴婦和兒子們同行，帶來精美的食物慰勞百姓。管農業的官吏見了真高興，招呼身邊的農夫們聚攏來，大家一起分享美味好心情。莊稼長勢茂盛遮蔽了田壟，今年定是五谷豐登好年景。周王喜在心頭不發天威怒，農夫們感恩戴德勤於農功。

曾孫：周王自稱，相對神靈和祖先而言。止：語助詞。饁（yè）：送飯。田畯（jùn）：農官。旨：美味。易：治理。終：既。有：富足。克：能。敏：勤快。

曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆。

周王土地上收割下的莊稼，堆得密如茅屋高如車頂梁；糧食裝滿周王座座米糧倉，高得賽過那丘陵和小山崗。還需要再建造一千座倉庫，還需要再打造一萬輛車廂。年年黍米稷稻粱五谷豐登，普天下的老百姓幸福無量。祈求上蒼賜予我大福厚祿，保佑大我周王室萬壽無疆！

茨（cí）：屋蓋，形容圓形之谷堆。梁：橋梁，形容長方形之谷堆。庾（yǔ）：露天糧囤。坻（chí）：小丘。京：岡巒。箱：車箱。介福：大福。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：509-5132、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：460-463