信南山

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

信彼南山，維禹甸之。

畇畇原隰，曾孫田之。

我疆我理，南東其畝。

上天同雲。

雨雪雰雰，益之以霡霂。

既優既渥，既沾既足。

生我百谷。

疆埸翼翼，黍稷彧彧。

曾孫之穡，以為酒食。

畀我屍賓，壽考萬年。

中田有廬，疆埸有瓜。

是剝是菹，獻之皇祖。

曾孫壽考，受天之祜。

祭以清酒，從以騂牡，享於祖考。

執其鸞刀，以啓其毛，取其血膋。

是烝是享，苾苾芬芬。

祀事孔明，先祖是皇。

報以介福。

萬壽無疆。

翻譯：

信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。

終南山山勢綿延不斷，這里是大禹所辟地盤。成片的原野平展整齊，後代子孫們在此墾田。劃分地界又開掘溝渠，田隴縱橫向四方伸展。

信（shēn）：即“伸”，延伸。南山：即終南山，在陝西西安南。維：是。禹：大禹。甸：治理。畇（yún）：平整田地。畇畇，土地經墾辟後的平展整齊貌。原隰（xí）：泛指全部田地。原，廣平或高平之地；隰，低溼之地。曾孫：後代子孫。朱熹《詩集傳》：“曾，重也。自曾祖以至無窮，皆得稱之也。”相當於《小雅·楚茨》中所稱“孝孫”，故又作為主祭者之代稱。田：墾治田地。疆：田界，此處用作動詞，劃田界。理：田中的溝隴，此處亦用作動詞。疆指劃定大的田界，理則細分其地畝。南東：用作動詞，指將田隴開辟成南北向或東西向。

上天同雲。雨雪雰雰，益之以霡霂。既優既渥，既沾既足。生我百谷。

冬日的陰雲密布天上，那雪花墜落紛紛揚揚。再加上細雨溟溟濛濛，那水分如此豐沛足量，滋潤大地並沾溉四方，讓我們莊稼蓬勃生長。

上天：冬季的天空。《爾雅·釋天》：“冬曰上天。”同雲：天空布滿陰雲，渾然一色。雨（yù）雪：下雪，“雨”作動詞，降落。雰（fēn）雰：紛紛。益：加上。霢（mài）霂（mù）：小雨。優：充足。渥（wò）：溼潤。沾：沾溼。

疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我屍賓，壽考萬年。

田地的疆界齊齊整整，小米高粱多茁壯茂盛。子孫們如今獲得豐收，酒食用谷物制作而成。可奉獻神屍款待賓朋，願神靈保佑賜我長生。

埸（yì）：田界。翼翼：整齊貌。彧（yù）彧：同“郁郁”，茂盛貌。穡：收獲莊稼。畀（bì）：給予。

中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹，獻之皇祖。曾孫壽考，受天之祜。

大田中間有居住房屋，田埂邊長着瓜果菜蔬。削皮切塊醃漬成鹹菜，去奉獻給偉大的先祖。他們的後代福壽無疆，都是依賴上天的賜福。

廬：草廬，房屋。一説“蘆”之假借，即蘆菔，今稱蘿蔔。菹（zū）：醃菜。皇祖：先祖之美稱。祜（hù）：福。

祭以清酒，從以騂牡，享於祖考。執其鸞刀，以啓其毛，取其血膋。

祭壇上滿杯清酒傾倒，再供奉公牛色紅如棗，先祖靈前將祭品獻好。操起綴有金鈴的鸞刀，剝開犧牲公牛的皮毛，取出它的鮮血和脂膏。

清酒：清澄的酒，祭祀時用。騂（xīng）：赤黃色（栗色）的牲畜。牡：雄性獸，此指公牛。鸞刀：帶鈴的刀。膋（liáo）：脂膏，此指牛油。

是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報以介福。萬壽無疆。

於是進行冬祭獻祭品，它們散發出陣陣芳香。儀式莊重而有條不紊，列祖列宗們駕臨徜徉。願神靈賜以宏福無量，子孫們享福萬壽無疆。

烝（zhēng）：冬祭。享：祭獻，上供。或以為“烝”，即蒸煮之“蒸”。享，即“烹”，煮。苾（bì）：濃香。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：505-5092、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：456-460