瞻彼洛矣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

瞻彼洛矣，維水泱泱。

君子至止，福祿如茨。

韎韐有奭，以作六師。

瞻彼洛矣，維水泱泱。

君子至止，鞸琫有珌。

君子萬年，保其家室。

瞻彼洛矣，維水泱泱。

君子至止，福祿既同。

君子萬年，保其家邦。

翻譯：

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。

望着眼前那洛水，水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱，福祿多如茅茨樣。蔽膝閃着赤色光，六軍統帥檢閲忙。

洛：洛水。古有二洛水，一發源於陝西西北，流入渭水；一發源於陝西南部，經洛陽而流入黃河。朱熹認為此詩所指為經洛陽而流入黃河的洛水。泱（yāng）泱：水勢盛大的樣子。君子：指周王。止：語助詞。茨（cí）：茅草屋蓋，有多層。如茨，形容其多。韎（mèi）：用茜草染成赤黃色的革制品。韐（gé）：蔽膝。此為天子有兵事時所穿。朱熹《詩集傳》以為“韎韐”即《周禮》所謂韋弁，兵事之服也。奭（shì）：赤色貌。有奭，形容韎韐之色鮮紅。作：起也。六師：六軍。古時天子六師，每師二千五百人。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。

望着眼前那洛水，水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱，劍鞘飾玉真堂皇。周王將享萬年福，保他家室永興旺。

鞸（bǐ）：刀鞘，古代又名刀室。琫（běng）：刀鞘口周圍的玉飾。有珌（bì）：即珌珌，玉飾花紋美麗貌。家室：此處猶言“家邦”，即國家。

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。

望着眼前那洛水，水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱，福祿全聚他身上。周王將享萬年福，保其國家用安康。

既同：指福氣聚集。既，完全。同，匯聚。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：517-5192、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：467-469