裳裳者華

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

裳裳者華，其葉湑兮。

我覯之子，我心寫兮。

我心寫兮，是以有譽處兮。

裳裳者華，蕓其黃矣。

我覯之子，維其有章矣。

維其有章矣，是以有慶矣。

裳裳者華，或黃或白。

我覯之子，乘其四駱。

乘其四駱，六轡沃若。

左之左之，君子宜之。

右之右之，君子有之。

維其有之，是以似之。

翻譯：

裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。

鮮花盛開多輝煌，葉子茂盛綠蒼蒼。遇見這位賢君子，我的心情真舒暢。我的心情真舒暢，因有美譽大家享。

裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花鮮明美盛的樣子。華（huā）：花。湑（xǔ）：葉子茂盛的樣子。覯（gòu）：遇見。之子：此人。寫：通“瀉”，心情舒暢。《毛傳》：“輸寫其心也。”是説心中話都傾吐出來，憂愁消除，心情舒暢。是以：因此。譽處：指君臣處於美好的聲譽之中。《孔疏》：“君臣相得，是以有聲譽之美而處之兮。”一説“譽”通“豫”，安樂。

裳裳者華，蕓其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。

鮮花盛開多輝煌，怒放黃花多鮮亮。遇見這位賢君子，才華橫溢有教養。才華橫溢有教養，因此喜慶事兒降。

蕓其：即“蕓蕓”，花色彩濃艷的樣子。章：文章，指其人有教養，有才華。一説為“紋章”，服飾文採。

裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。

鮮花盛開多輝煌，有的白色有的黃。遇見這位賢君子，駕着四馬氣昂揚。駕着四馬氣昂揚，六根繮繩閃着光。

駱：黑鬃黑尾的白馬。六轡（pèi）：六條繮繩。沃若：光滑柔軟的樣子。

左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

左邊有人來輔佐，君子應付很適宜。右邊有人來相佑，君子發揮有余地。只因君子有其長，所以祖業能承繼。

左：和下文的“右”，指左右輔弼，君子的幫手。君子：指前所言“之子”。一説指古之明王。宜：安定。有：取。意為取用他們。似：當為“嗣”之假借，繼承。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：519-5212、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：469-471