鴛鴦

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鴛鴦於飛，畢之羅之。

君子萬年，福祿宜之。

鴛鴦在梁，戢其左翼。

君子萬年，宜其遐福。

乘馬在廄，摧之秣之。

君子萬年，福祿艾之。

乘馬在廄，秣之摧之。

君子萬年，福祿綏之。

翻譯：

鴛鴦於飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。

鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網。祝福君子萬年壽，福祿一同來安享。

鴛鴦：鴨科水鳥名。古人以此鳥雌雄雙居，永不分離，故稱之為“匹鳥”。畢：長柄的捕鳥小網。羅：無柄的捕鳥網。宜：《説文解字》：“宜，所安也。”引申為享。

鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，

鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。祝福君子萬年壽，一生幸福綿綿長。

梁：築在水中攔魚的石壩，即魚梁。戢（jí）：插。謂鴛鴦棲息時將喙插在左翅下。

宜其遐福。乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。

拉車轅馬在馬房，每天喂草喂雜糧。祝福君子萬年壽，福祿把他來滋養。

遐（xiá）：長遠。乘（shèng）：四匹馬拉的車子。乘馬引申為拉車的馬。廄（jiù）：馬棚。摧（cuò）：通“莝”，鍘草喂馬。鄭箋：“今‘莝’字也。”《説文解字》：“莝，斬芻也。”秣（mò）：用糧食喂馬。艾：養。一説意為輔助。

乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。

拉車轅馬在馬槽，每天喂糧喂飼草。祝福君子萬年壽，福祿齊享永相保。

綏（suí）：安。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：524-5252、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：473-474