頍弁

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有頍者弁，實維伊何？

爾酒既旨，爾殽既嘉。

豈伊異人？

兄弟匪他。

蔦與女蘿，施於松柏。

未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾説懌。

有頍者弁，實維何期？

爾酒既旨，爾殽既時。

豈伊異人？

兄弟具來。

蔦與女蘿，施於松上。

未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。

有頍者弁，實維在首。

爾酒既旨，爾殽既阜。

豈伊異人？

兄弟甥舅。

如彼雨雪，先集維霰。

死喪無日，無幾相見。

樂酒今夕，君子維宴。

翻譯：

有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾殽既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。

鹿皮禮帽真漂亮，戴着皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的殽饌也很香。來的哪里有外人，都是兄弟坐一堂。

頍（kuǐ）：有棱角貌。《釋名》：“頍，傾也。著之傾近前也。”弁（biàn）：皮弁，用白鹿皮制成的圓頂禮帽。實維伊何：是為伊何。實，猶“是”。維，語助詞。伊，當作“繄（yī）”，猶“是”。旨：美。殽（yáo）：同“殽”，葷菜。伊：是。異人：外人。

蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾説懌。

爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長。未曾見到君子面，憂心忡忡實難當。既已見到君子面，才有喜悅沒憂傷。

蔦（niǎo）、女蘿：都是善於攀緣的蔓生植物。施：延伸，攀緣。弈弈：心神不安貌。説（yuè）懌（yì）：歡欣喜悅。説，通“悅”。

有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾殽既時。豈伊異人？兄弟具來。

鹿皮禮帽真漂亮，戴着皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的殽饌也很香。來的哪里有外人？兄弟都來聚一堂。

何期（qí）：猶言“伊何”。期，通“其”，語助詞。時：善也，物得其時則善。

蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。

爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長。未曾見到君子來，憂思滿懷實難當。既已見到君子面，沒有煩惱喜洋洋。

怲（bǐng）怲：憂愁貌。臧（zāng）：善。

有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾殽既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。

鹿皮禮帽真漂亮，端端正正戴頭頂。你的酒漿都甘醇，你的殽饌真豐盛。來的哪里有外人？都是兄弟和舅甥。

阜（fù）：多，指酒殽豐盛。

如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。

如同雪花飄眼前，冰珠陣陣墜滿天。死亡日子難逆料，時間無多難相見。今夜開懷應暢飲，君子行樂惟歡宴。

雨（yù）雪：下雪。霰（xiàn）：雪珠。無日：不知哪一天。無幾：沒有多久。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：526-5282、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：475-477