青蠅

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

營營青蠅，止於樊。

豈弟君子，無信讒言。

營營青蠅，止於棘。

讒人罔極，交亂四國。

營營青蠅，止於榛。

讒人罔極，搆我二人。

翻譯：

營營青蠅，止於樊。豈弟君子，無信讒言。

蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上籬笆把身停。平和快樂的君子，不要把那讒言聽。

青蠅：蒼蠅，比喻讒人。營營：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。止：停下。樊：籬笆。豈（kǎi）弟（tì）：同“愷悌”，平和有禮，平易近人。讒言：挑撥離間的壞話。

營營青蠅，止於棘。讒人罔極，交亂四國。

蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上酸棗樹上停。讒人無德又無行，擾亂四方不太平。

棘：酸棗樹。罔（wǎng）極：指行為不軌，沒有標准。交：都。亂：攪亂、破壞。

營營青蠅，止於榛。讒人罔極，搆我二人。

蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上榛樹枝上停。讒人無德又無行，離間我倆的感情。

榛（zhēn）：榛樹，一種灌木，果實名榛子，可食。搆：播弄、陷害，指離間。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：532-5332、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：480-481