菀柳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有菀者柳，不尚息焉。

上帝甚蹈，無自暱焉。

俾予靖之，後予極焉。

有菀者柳，不尚愒焉。

上帝甚蹈，無自瘵焉。

俾予靖之，後予邁焉。

有鳥高飛，亦傅於天。

彼人之心，於何其臻。

曷予靖之，居以凶矜。

翻譯：

有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無自暱焉。俾予靖之，後予極焉。

一株柳樹很茂盛，不要依傍去休息。上帝心思反覆多，不要和他太親密。當初讓我謀國政，而後受罰遭排擠。

菀（yù）：樹木茂盛。尚：庶幾。蹈：動，變化無常。暱（nì）：親近。

有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。

一株柳樹很茂盛，不要依傍尋陰涼。上帝心思反覆多，不要自己找禍殃。當初讓我謀國政，如今放逐到遠方。

俾（bǐ）：使。靖：謀。極：同“殛（jí）”，懲罰。愒（qì）：休息。瘵（zhài）：病。邁：行，指放逐。

有鳥高飛，亦傅於天。彼人之心，於何其臻。曷予靖之，居以凶矜。

鳥兒即使飛得高，還要依附在青天。那人心狠不可測，走到何處是極限？為何要我謀國政，反又突兀遭凶險？

傅：至。曷（hé）：為什麽。矜（jīn）：危。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：550-5522、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：494-495