都人士

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼都人士，狐裘黃黃。

其容不改，出言有章。

行歸於周，萬民所望。

彼都人士，台笠緇撮。

彼君子女，綢直如發。

我不見兮，我心不説。

彼都人士，充耳琇實。

彼君子女，謂之尹吉。

我不見兮，我心苑結。

彼都人士，垂帶而厲。

彼君子女，卷發如蠆。

我不見兮，言從之邁。

匪伊垂之，帶則有余。

匪伊卷之，發則有旟。

我不見兮，雲何盱矣。

翻譯：

彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。

當日京都的人士，穿着狐裘毛色黃。他們儀容沒改變，説話出口就成章。回到西周舊都城，引得萬民仰首望。

都人士：京都人士，大約指當時京城貴族。一説“都人”即“美人”。黃黃：形容狐裘之毛色。容：儀容風度。章：言談有文採。望：仰望。

彼都人士，台笠緇撮。彼君子女，綢直如發。我不見兮，我心不説。

當日京都的人士，頭戴草笠絲帶飄。嫻雅端莊君子女，稠密頭發如絲絛。不見往日的景象，心里郁悶又苦惱。

台笠：苔草編成的草帽。台，通“苔”，莎草，可制蓑笠。緇（zī）撮（cuō）：黑布制成的束發小帽。綢直：頭發稠密而直。綢，通“稠”。如發：她們的頭發。猶言“乃發”，乃猶“其”。説（yuè）：同“悅”。

彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結。

當日京都的人士，塞耳晶瑩真漂亮。嫻雅端莊君子女，人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象，心中郁郁實難忘。

充耳：又名瑱（tiàn），塞耳，古人冠冕上玉石制成的垂在兩側的裝飾物。琇（xiù）：一種寳石。實：言琇之晶瑩可愛。尹吉：名叫尹吉的姑娘。一説尹和吉是當時的兩個貴族大姓。苑（yùn）結：即郁結，指心中憂悶、抑郁。苑，一本作“菀（yùn）”。

彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，卷發如蠆。我不見兮，言從之邁。

當日京都的人士，絲絛下垂身邊飄。嫻雅端莊君子女，卷發猶如蠍尾翹。不見往日的景象，跟隨他們身後瞧。

垂帶：腰間所系下垂之帶。厲：通“裂”，即系腰的絲帶垂下來。卷（quán）發：蜷曲的頭發。蠆（chài）：蠍類的一種。長尾曰蠆，短尾曰蠍。此形容向上卷翹的發式。言：語氣詞，有“於焉”之意。從之：因之。邁：舊訓“行”，此言願從之行。

匪伊垂之，帶則有余。匪伊卷之，發則有旟。我不見兮，雲何盱矣。

不是故意垂絲帶，絲帶本來有余長。不是故意卷曲發，頭發本來向上揚。不見往日的景象，心情怎能不憂傷。

旟（yú）：揚，上翹貌。盱（xū）：“籲”之假借，憂傷。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：552-5552、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：495-498