採綠

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

終朝採綠，不盈一匊。

予發曲局，薄言歸沐。

終朝採藍，不盈一襜。

五日為期，六日不詹。

之子於狩，言韔其弓。

之子於釣，言綸之繩。

其釣維何？

維魴及鱮。

維魴及鱮，薄言觀者。

翻譯：

終朝採綠，不盈一匊。予發曲局，薄言歸沐。

整天在外採藎草，採了一捧還不到。我的頭發亂蓬蓬，趕快回家洗沐好。

綠（lù）：通“菉”，草名，即藎草，又名王芻（chú），一年生草本，汁可以染黃。終朝（zhāo）：終日。一説整個早晨。匊（jū）：同“掬”，兩手合捧。曲局：彎曲，指頭發彎曲蓬亂。薄言：語助詞。歸沐：回家洗頭發。

終朝採藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。

整天在外採蓼藍，一衣兜也沒採滿。本來説好五天歸，過了六天不回還。

藍：草名。此指蓼藍，可作染青藍色的染料。襜（chān）：護裙，田間採集時可用以兜物。《毛傳》：“衣蔽前謂之襜”，即今俗稱之圍裙。五日：五天，並非確指。《鄭箋》解為“五月之日”。期：約定的時間。六日：六天，並非確指。《鄭箋》解為“六月之日”。詹：至，來到。

之子於狩，言韔其弓。之子於釣，言綸之繩。

此人外出去狩獵，我就為他裝弓箭。此人外出去垂釣，我就為他理好綫。

之子：此子。狩：打獵。韔（chànɡ）：弓袋，此處用作動詞，是説將弓裝入弓袋。綸：釣絲。此處作動詞，即整理絲繩的意思。

其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。

他所釣的是什麽？鯿魚鰱魚真不錯。鯿魚鰱魚真不錯，竟然釣到這麽多。

維何：是什麽。維，是。魴（fáng）：鯿魚。鱮（xù）：鰱魚。觀者：此指釣的魚眾多。段玉裁《説文解字注》：“此引申之義，物多而後可觀，故曰：觀，多也。”

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：555-5572、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：498-499