棫樸

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

芃芃棫樸，薪之槱之。

濟濟辟王，左右趣之。

濟濟辟王，左右奉璋。

奉璋峨峨，髦士攸宜。

淠彼涇舟，烝徒楫之。

周王於邁，六師及之。

倬彼雲漢，為章於天。

周王壽考，遐不作人？

追琢其章，金玉其相。

勉勉我王，綱紀四方。

翻譯：

芃芃棫樸，薪之槱之。濟濟辟王，左右趣之。

棫樹樸樹多茂盛，砍作木柴祭天神。周王氣度美無倫，群臣簇擁左右跟。

芃（péng）芃：植物茂盛貌。棫（yù）樸：棫，白桵（ruǐ）；樸，枹（bāo）木，二者均為灌木名。槱（yǒu）：聚積木柴以備燃燒。濟（jǐ）濟：美好貌。或音qí，莊敬貌。辟（bì）王：君王。趣（qū）：趨向，歸向。

濟濟辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。

周王氣度美無倫，左右群臣璋瓚捧。手捧璋瓚儀容壯，國士得體是賢俊。

奉：通“捧”。璋：即“璋瓚”，祭祀時盛酒的玉器。峨峨：盛裝壯美的樣子。髦士：俊士，優秀之士。攸：所。宜：適合。

淠彼涇舟，烝徒楫之。周王於邁，六師及之。

船行涇河波聲碎，眾人舉槳齊劃水。周王出發去遠征，六軍前進緊相隨。

淠（pì）：船行貌。涇：涇河。烝徒：眾人。楫之：舉槳劃船。於邁：於征，出征。師：軍隊，二千五百人為一師。

倬彼雲漢，為章於天。周王壽考，遐不作人？

寬廣銀河漫無邊，光帶燦爛貫高天。萬壽無疆我周王，培養人材謀慮全。

倬（zhuō）：廣大。雲漢：銀河。章：文章，文彩。倏：長壽。遐：通“何”。作人：培育、造就人。

追琢其章，金玉其相。勉勉我王，綱紀四方。

琢磨良材刻紋花，如金如玉品質佳。勤勉不已我周王，統治天下理國家。

追（duī）：通“雕”。追琢，即雕琢。相：內質，質地。勉勉：勤勉不已。綱紀：治理，管理。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：123-1242、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：528-531