旱麓

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

瞻彼旱麓，榛楛濟濟。

豈弟君子，榦祿豈弟。

瑟彼玉瓚，黃流在中。

豈弟君子，福祿攸降。

鳶飛戾天，魚躍於淵。

豈弟君子，遐不作人？

清酒既載，騂牡既備。

以享以祀，以介景福。

瑟彼柞棫，民所燎矣。

豈弟君子，神所勞矣。

莫莫葛藟，施於條枚。

豈弟君子，求福不回。

翻譯：

瞻彼旱麓，榛楛濟濟。豈弟君子，榦祿豈弟。

瞻望那邊旱山山底，榛樹楛樹多麽茂密。和樂平易好個君子，求福就憑和樂平易。

旱麓：旱山山腳。旱，山名，據考證在今陝西省南鄭縣附近。榛（zhēn）楛（hù）：兩種灌木名。濟（jǐ）濟：眾多的樣子。豈（kǎi）弟（tì）：即“愷悌”，和樂平易。君子：指周文王。榦（gān）：求。

瑟彼玉瓚，黃流在中。豈弟君子，福祿攸降。

圭瓚酒器鮮明細膩，金勺之中鬯酒滿溢。和樂平易好個君子，天降福祿令人歡喜。

瑟：光色鮮明的樣子。玉瓚（zàn）：圭瓚，天子祭祀時用的酒器。玉圭做柄，柄的一端是勺，用以舀秬鬯。黃流：黃，用黃金制成或鑲金的酒勺；流。用黑黍和郁金草釀造配制的酒，用於祭祀，即秬（jù）鬯（chàng）。攸：所。

鳶飛戾天，魚躍於淵。豈弟君子，遐不作人？

老鷹展翅飛上藍天，魚兒搖尾躍在深淵。和樂平易好個君子，怎會不去培養青年。

鳶（yuān）：鷙（zhì）鳥名。即老鷹。戾（lì）：到，至。遐：通“胡”，何。作：作成，作養。

清酒既載，騂牡既備。以享以祀，以介景福。

清醇甜酒已經滿斟，紅色公牛備作犧牲。用它上供用它祭祀，用它求取大的福分。

騂（xīn）牡：紅色的公牛。介：求。景：大。

瑟彼柞棫，民所燎矣。豈弟君子，神所勞矣。

柞樹棫樹那麽茂盛，百姓砍來焚燒祭神。和樂平易好個君子，神靈要來把你慰問。

瑟：眾多的樣子，與第二章的“瑟”字不同義。柞（zuò）棫（yù）：櫟（lì）樹與白桵（ruí）樹。鄭玄箋：“柞，櫟也；棫，白桵也。”燎（liǎo）：焚燒，此指燔柴祭天。勞：慰勞。或釋為保佑。

莫莫葛藟，施於條枚。豈弟君子，求福不回。

葛藤一片到處長滿，蔓延纏繞樹枝樹榦。和樂平易好個君子，求福有道不邪不奸。

莫莫：同“漠漠”，眾多而沒有邊際的樣子。葛藟（léi）：葛藤。施（yì）：伸展綿延。條枚：樹枝和樹榦。回：奸回，邪僻。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：1242、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：531-5343、王秀梅譯注．詩經（下）．北京：中華書局，2015：595-598