大雅·常武

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

赫赫明明。

王命卿士，南仲大祖，大師皇父。

整我六師，以脩我戎。

既敬既戒，惠此南國。

王謂尹氏，命程伯休父，左右陳行。

戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。

不留不處，三事就緒。

赫赫業業，有嚴天子。

王舒保作，匪紹匪遊。

徐方繹騷，震驚徐方。

如雷如霆，徐方震驚。

王奮厥武，如震如怒。

進厥虎臣，闞如虓虎。

舖敦淮濆，仍執醜虜。

截彼淮浦，王師之所。

王旅嘽嘽，如飛如翰。

如江如漢，如山之苞。

如川之流，綿綿翼翼。

不測不克，濯征徐國。

王猶允塞，徐方既來。

徐方既同，天子之功。

四方既平，徐方來庭。

徐方不回，王曰還歸。

翻譯：

赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大師皇父。整我六師，以脩我戎。既敬既戒，惠此南國。

看我大周天子多顯赫英武，他任命一位重臣卿士大夫，名將南仲是這重臣的始祖，讓皇父擔任太師主管軍務：你要抓緊整頓我大周軍隊，要抓緊打造兵器准備動武；我們要深懷恭敬戒懼之心，一定給南方百姓帶去幸福。

赫赫：威嚴的樣子。明明：明智的樣子。卿士：周朝廷執政大臣。南仲：人名，宣王主事大臣。大祖：指太祖廟。大師：職掌軍政的大臣。皇父：人名，周宣王太師。整：治。六師：六軍。周制，王建六軍。一軍一萬二千五百人。脩我戎：整頓我的軍備。脩，習；戎，武。敬：借作“儆”。惠：愛。

王謂尹氏，命程伯休父，左右陳行。戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。

我大周天子對太師皇父説：你下命令給程國伯爵休父：讓大周軍隊左右排列行伍，把作戰命令下達全軍各部：沿着那淮河堤岸向前挺進，穿越巡察這徐國境內國土；三軍兒郎不久留也不駐紮，並把百姓的生計安排妥處。

尹氏：掌卿士之官。程伯休父：人名，宣王時大司馬。陳行：列隊。率：循。省：察視。徐土：指徐國，故址在今安徽泗縣。不：二“不”字皆語助詞，無義。留：占“劉”字，殺。處：安。三事：三司，指軍中三事大夫。事與“司”通。緒：業。姚際恆《詩經通論》：“謂分主六軍之三事大夫，無一不儘職以就緒也。”

赫赫業業，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷，震驚徐方。如雷如霆，徐方震驚。

看多麽威武顯赫高大雄壯，那是我們威嚴的大周國王。大周軍隊從容不迫地開拔，既不急行軍也不信步遊蕩。這引發徐國上下騷動不已，尤其是極大震驚徐國朝堂。就好像清天霹靂頭頂炸響，引發徐國君臣們震動驚慌。

業業：高大的樣子。有嚴：嚴嚴，神聖的樣子。舒：舒徐。保：安。作：起。紹：戴震《詩經補注》：“如‘殀紹’之紹，急也。”遊：優遊，與“紹”對文，指緩。繹：絡繹。騷：騷動。嚴粲《詩緝》：“王乃舒徐而安行，依於軍法日行三十里，進兵不急，人自畏威，徐方之人，皆絡繹騷動矣。”霆：炸雷。

王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎。舖敦淮濆，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。

我大周軍隊進攻英勇神武，全軍威如雷震勢如雲水怒。這一班如狼似虎的兵和將，擊鼓挺進殺聲震天如怒虎。在淮河高岸布重兵設重圍，乘勝追窮寇捕獲大量俘虜。在淮河沿岸牢牢站穩腳跟，大周的中軍帳在這里紮駐。

奮厥武：奮發用武。虎臣：猛如虎的武士。闞（hǎn）如：闞然，虎怒的樣子。虓（xiāo）：虎嘯。舖：韓詩作“敷”，大。敦：屯聚。濆（fén）：高岸。仍：就。醜虜：對敵軍的蔑稱。截：斷絶。所：處。

王旅嘽嘽，如飛如翰。如江如漢，如山之苞。如川之流，綿綿翼翼。不測不克，濯征徐國。

大周王朝的軍隊氣勢如虹，攻勢凌厲猶如衝天之神鷹，三軍猛進猶江漢奔流潮湧，守陣地穩固如山巋然不動，陷敵陣猶如決川勢不可當，隊伍穩紮穩打接力向前衝，威不可測當然也不可戰勝，就這樣大清洗般大敗徐國！

嘽（tān）嘽：人多勢眾的樣子。翰：指鷙鳥。苞：指根基。翼翼：整齊的樣子。濯（zhuó）：大。

王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。

大周天子的謀劃實在充分，徐國君臣心悅誠服願歸順。徐國上下甘拜下風來相融，這是我大周天子仁義之功。天下各地都已經海晏河清，徐國小君定當來朝拜進貢。徐國君臣再不起兵搞叛亂，大周天子班師回朝奏凱旋。

猶：通“猷”，謀略。允：誠。塞：實，指謀略不落空。來庭：來王庭，指朝覲。回：違。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：148-1492、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：725-7303、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：630-633