大雅·瞻卬

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

瞻卬昊天，則不我惠？

孔填不寧，降此大厲。

邦靡有定，士民其瘵。

蟊賊蟊疾，靡有夷屆。

罪罟不收，靡有夷瘳！

人有土田，女反有之。

人有民人，女覆奪之。

此宜無罪，女反收之。

彼宜有罪，女覆説之。

哲夫成城，哲婦傾城。

懿厥哲婦，為梟為鴟。

婦有長舌，維厲之階！

亂匪降自天，生自婦人。

匪教匪誨，時維婦寺。

鞫人忮忒，譖始竟背。

豈曰不極，伊胡為慝？

如賈三倍，君子是識。

婦無公事，休其蠶織。

天何以刺？

何神不富？

舍爾介狄，維予胥忌。

不吊不祥，威儀不類。

人之雲亡，邦國殄瘁！

天之降罔，維其優矣。

人之雲亡，心之憂矣。

天之降罔，維其幾矣。

人之雲亡，心之悲矣！

觱沸檻泉，維其深矣。

心之憂矣，寧自今矣？

不自我先，不自我後。

藐藐昊天，無不可鞏。

無忝皇祖，式救爾後。

[

翻譯：

瞻卬昊天，則不我惠？孔填不寧，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵。蟊賊蟊疾，靡有夷屆。罪罟不收，靡有夷瘳！

仰望蒼天意深沉，蒼天對我卻無情。天下久久不太平，降下大禍世不寧。國內無處有安定，戕害士人與庶民。病蟲為害莊稼毀，長年累月無止境。罪惡法網不收斂，苦難深淵難減輕。

卬（yǎng）：通“仰”。昊（hào）天：廣大的天。惠：愛。填：通“塵”，長久。厲：禍患。士民：士人與平民。瘵（zhài）：病。蟊（máo）：傷害禾稼的蟲子。賊、疾：害。夷：平。屆：至、極。罟（gǔ）：網。罪罟：刑罪之法網。瘳（chōu）：病愈。

人有土田，女反有之。人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之。彼宜有罪，女覆説之。

人家有塊好田地，你卻侵奪據為己。人家擁有強勞力，你卻奪取占便宜。這人原本無罪過，你卻反目來拘捕。那人該是罪惡徒，你卻赦免又寬恕。

覆：反。説：通“脫”。

哲夫成城，哲婦傾城。懿厥哲婦，為梟為鴟。婦有長舌，維厲之階！亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺。

有才男子稱霸王，有才女子便國亡。可嘆此婦太逞狂，如梟如鴟惡名當。花言巧語善説謊，災難邪惡禍根藏。禍亂不是從天降，出自婦人那一方。不是他人來教誨，只因帖近女紅妝。

哲：智。懿（yì）：通“噫”，嘆詞。梟（xiāo）：傳説長大後食母的惡鳥。鴟（chī）：惡聲之鳥，即貓頭鷹。階：階梯。匪：不可。教誨：教導。寺：暱近。寺人：內侍。

鞫人忮忒，譖始竟背。豈曰不極，伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。婦無公事，休其蠶織。

羅織罪名窮陷害，前言後語相違背。難道她還不狠毒？窮凶極惡又有誰！好比奸商發橫財，君子洞察目了然。婦人不該理朝政，蠶織女工全抛開。

鞫（jū）：窮儘。忮（zhì）：害。忒：變。譖（zèn）：進讒言。竟：終。背：違背，自相矛盾。極：狠。伊：語助詞。慝（tè）：惡、錯。賈（gǔ）：商人。三倍：指得到三倍的利潤。君子：指在朝執政者。識：通“職”。公事：即功事，指婦女所從事的紡織蠶桑之事。

天何以刺？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。不吊不祥，威儀不類。人之雲亡，邦國殄瘁！

蒼天為何責罰苦？神靈為何不庇護？元凶頑敵全不顧，只是對我相忌妒。人們遭災不憐憫，綱紀敗壞裝糊塗。良臣賢士儘逃亡，國家危急無救助。

刺：指責、責備。富：福祐。介：大。狄：通“逖”，遠。忌：怨恨。吊：慰問、撫恤。類：善。雲：語助詞。殄（tiǎn）、瘁（cuì）：兩字皆訓“病”。

天之降罔，維其優矣。人之雲亡，心之憂矣。天之降罔，維其幾矣。人之雲亡，心之悲矣！

蒼天無情降法網，嚴酷繁多難躲藏。良臣賢士皆流放，憂國憂時苦果嘗。蒼天無情降法網，頻繁危急勢難擋。良臣賢士全殺光，憂國憂時心悲傷。

罔（wǎng）：通“網”。優：厚。幾：近。

觱沸檻泉，維其深矣。心之憂矣，寧自今矣？不自我先，不自我後。藐藐昊天，無不可鞏。無忝皇祖，式救爾後。[

湧泉沸騰水花噴，汩汩流泉淵源深。憂國憂時心悲傷，難道今日愁始增？生前不降災難重，死後禍亂又不跟。厚土皇天高莫測，控制生靈定乾坤。切勿辱沒你祖宗，拯救邦家為子孫。

觱（bì）沸：泉水上湧的樣子。藐（miǎo）藐：高遠貌。鞏：固，指約束、控制。忝（tiǎn）：辱。式：用。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：634-6382、金啓華等．詩經鑑賞辭典．安徽：安徽文藝出版社，1990：794-799