大雅·召旻

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

旻天疾威，天篤降喪。

瘨我飢饉，民卒流亡。

我居圉卒荒。

天降罪罟，蟊賊內訌。

昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。

臯臯訿訿，曾不知其玷。

兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。

如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。

我相此邦，無不潰止。

維昔之富不如時，維今之疚不如茲。

彼疏斯粺，胡不自替？

職兄斯引。

池之竭矣，不雲自頻。

泉之竭矣，不雲自中。

溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。

昔先王受命，有如召公，日辟國百里，今也日蹙國百里。

於乎哀哉！

維今之人，不尚有舊！

翻譯：

旻天疾威，天篤降喪。瘨我飢饉，民卒流亡。我居圉卒荒。

老天暴虐難提防，接二連三降災荒。飢饉遍地災情重，十室九空儘流亡。國土荒蕪生榛莽。

旻（mín）天：《爾雅·釋天》：“秋為旻天。”此泛指天。疾威：暴虐。篤：厚，重。瘨（diān）：災病。居：國中。圉（yǔ）：邊境。

天降罪罟，蟊賊內訌。昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。

天降罪網真嚴重，蟊賊相爭起內訌。讒言亂政職不供，昏憒邪僻肆逞凶，想把國家來斷送。

罪罟（gǔ）：罪網。昏椓（zhuó）：昏，亂；椓，通“諑”，讒毀。靡共：不供職。共，通“供”。潰潰：昏亂。回遹（yù）：邪僻。靖夷：想毀滅。靖，圖謀；夷，平。

臯臯訿訿，曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。

欺詐攻擊心藏奸，卻不自知有汙點。君子兢兢又業業，對此早就心不安，可惜職位太低賤。

臯臯：欺誑。訿（zǐ）訿：讒毀。孔：很。填（chén）：長久。貶：指職位低。

如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。

好比榦旱年頭到，地里百草不豐茂，像那枯草歪又倒。看看國家這個樣，崩潰滅亡免不了。

潰：毛傳：“遂也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“遂者草之暢達，與‘茂’義相成。”苴（chá）：枯草。相：察看。止：語氣詞。

維昔之富不如時，維今之疚不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。

昔日富裕今日窮，時弊莫如此地凶。人吃粗糧他白米，何不退後居朝中？情況越來越嚴重。

時：是，此，指今時。疚：貧病。疏：程瑤田《九谷考》以為即稷，高粱。粺（bài）：精米。替：廢，退。職：主。兄（kuàng）：“況”的假借。斯：語助詞。引：延長。

池之竭矣，不雲自頻。泉之竭矣，不雲自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。

池水枯竭非一天，豈不開始在邊沿？泉水枯竭源頭斷，豈不開始在中間？這場禍害太普遍，這種情況在發展，難道我不受災難？

頻（bīn）：濱。溥（pǔ）：同“普”，普遍。弘：大。烖（zāi）：同“災”。

昔先王受命，有如召公，日辟國百里，今也日蹙國百里。於乎哀哉！維今之人，不尚有舊！

先王受命昔為君，有像召公輔佐臣。當初日辟百里地，如今國土日受損。可嘆可悲真痛心！不知如今滿朝人，是否還有舊忠臣？

先王：指武王、成王。召（shào）公：周武王、成王時的大臣。蹙（cù）：收縮。於（wū）乎：同“嗚呼”。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：150-1512、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：638-6433、王秀梅譯注．詩經（下）．北京：中華書局，2015：737-742