周頌·清廟

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

於穆清廟，肅雍顯相。

濟濟多士，秉文之德。

對越在天，駿奔走在廟。

不顯不承，無射於人斯！

翻譯：

於穆清廟，肅雍顯相。

美哉清靜宗廟中，助祭高貴又雍容。

於（wū）：讚嘆詞，猶如現代漢語的“啊”。穆：莊嚴、壯美。清廟：清靜的宗廟。肅雝（yōng）：莊重而和順的樣子。顯：高貴顯赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿諸侯。

濟濟多士，秉文之德。

眾士祭祀排成行，文王美德記心中。

濟濟：眾多。多士：指祭祀時承擔各種職事的官吏。秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。

對越在天，駿奔走在廟。

遙對文王在天靈，奔走在廟步不停。

對越：猶“對揚”，對是報答，揚是頌揚。在天：指周文王的在天之靈。駿：敏捷、迅速。

不顯不承，無射於人斯！

光輝顯耀後人承，仰慕之情永無窮。

不（pī）：通“丕”，大。承（zhēng）：借為“烝”，美盛。射（yì）：借為“斁”，厭棄。斯：語氣詞。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：644-646