周頌·維天之命

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

維天之命，於穆不已。

於乎不顯，文王之德之純。

假以溢我，我其收之。

駿惠我文王，曾孫篤之。

翻譯：

維天之命，於穆不已。

想那天道的運行，美好肅穆永不停。

維：語助詞。一説“思念”。於（wū）：嘆詞，表示讚美。穆：莊嚴粹美。不已：不止。指天道運行無止。不（pī）：借為“丕”，大。一説發語詞。顯：光明。

於乎不顯，文王之德之純。

多麽輝煌多光明，文王品德多純凈。

德之純：言德之美。純，大，美。

假以溢我，我其收之。

嘉美之德使我慎，我們永遠要繼承。

假以溢我：以嘉美之道戒慎於我。假，通“嘉”，美好。溢，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《爾雅·釋詁》：‘溢、慎、謐，靜也。’……詩言‘溢我’，即慎我也，慎我即靜我也，靜我即安我。”收：受，接受。

駿惠我文王，曾孫篤之。

順着我祖文王道，子子孫孫永力行。

駿惠：順從的意思。鄭箋訓為“大順”，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“惠，順也；駿當為馴之假借，馴亦順也。駿惠二字平列，皆為順。”曾孫：後代子孫。孫以下後代均稱曾孫。鄭箋：“曾，猶重也。”篤：厚，忠實。此處指篤行，行事一心一意。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：744-7452、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：646-648