周頌·臣工

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

嗟嗟臣工，敬爾在公。

王厘爾成，來咨來茹。

嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？

如何新畲？

於皇來牟，將受厥明。

明昭上帝，迄用康年。

命我眾人：庤乃錢鎛，奄觀銍艾。

翻譯：

嗟嗟臣工，敬爾在公。王厘爾成，來咨來茹。嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？如何新畲？於皇來牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我眾人：庤乃錢鎛，奄觀銍艾。

群臣百官聽我説，應當謹慎做公務。君王賜與你成法，需要研究再調度。農官你們也聽令，正是暮春的節令，有何要求説來聽，新田舊田如何種。今年麥子長勢好，秋天將有好收成。光明無比的上帝，賜我豐收好年景。下令那些農夫們：備好鋤剷等農具，同看收割的情景！

嗟：發語語氣詞，嗟嗟，重言以加重語氣。臣工：群臣百官。敬爾：爾敬。爾，第二人稱代詞；敬，勤謹。在公：為公家工作。厘：通“賚（lài）”，賜。成：指成法。咨：詢問、商量。茹：調度。保介：田官。介者界之省，保介者，保護田界之人。一説為農官之副，一説為披甲衛士。莫（mù）：古“暮”字，莫之春即暮春，是麥將成熟之時。又：有。求：需求。新畲（yú）：耕種二年的田叫新，耕種三年的田叫畲。於（wū）：嘆詞，相當於“啊”。皇：美盛。來牟：麥子。厥（jué）明：厥，其，指代將熟之麥；明，成，劉瑾《詩傳通釋》：“古以年豐谷熟為成。”明昭：明明，謂明智而洞察。迄用：終於。康年：豐年。眾人：庶民們，指農人。庤（zhì）：儲備。錢（jiǎn）：農具名，掘土用，若後世之鍬。鎛（bó）：農具名，除草用，若後世之鋤。奄觀：儘觀，即視察之意。銍（zhì）艾（yì）：銍，農具名，一種短小的鎌刀；艾，“刈”的借字，古代一種芟草的大剪刀。銍、艾二字在這里轉作動詞，指收割作物。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：755-7572、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：663-665