周頌·思文

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

思文後稷，克配彼天。

立我烝民，莫菲爾極。

貽我來牟，帝命率育，無此疆爾界。

陳常於時夏。

翻譯：

思文後稷，克配彼天。立我烝民，莫菲爾極。貽我來牟，帝命率育，無此疆爾界。陳常於時夏。

文德無比後稷王，功德可以配上蒼。安定天下眾百姓，無人不受你恩賞。你把麥種賜我們，天命用它來供養。不分彼此和疆界，遍及中國都推廣。

思：語助詞。一説為“思念”。文：文德，即治理國家、發展經濟的功德。後稷：周人始祖，姓姬氏，名棄，號後稷。舜時為農官。克：能夠。配：配享，即一同受祭祀。立：通“粒”，米食，一説“養育”。此處用如動詞，養育的意思。烝（zhēng）民：眾民。極：最，極至，此指無量功德。貽：遺留。來牟：亦作“麳（lái）麰（móu）”，小麥。一説來是小麥，牟是大麥。率育：普遍養育。疆、界：都是指疆域。陳：布陳，遍布。常：常法，常規，此指種植農作物的方法。時：此。夏：中國。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：754-7552、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：661-662