周頌·執競

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

執競武王，無競維烈。

不顯成康，上帝是皇。

自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

鐘鼓喤喤，磬莞將將，降福穰穰。

降福簡簡，威儀反反。

既醉既飽，福祿來反。

翻譯：

執競武王，無競維烈。不顯成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

勇猛強悍數武王，無人武功比他強。明君成王和康王，上天對其也讚揚。從那成康時代起，周邦統一占四方，英明善察好眼光。

執：借為“鷙”，猛。競：借為“勍（qíng）”，強。競：爭。維：是。烈：功績。不（pī）：通“丕”，大。成：周成王，周武王子。康：周康王，周成王子。上帝：指上天，與西方所言的上帝不同。皇：美好。奄：覆蓋。斤斤：明察。

鐘鼓喤喤，磬莞將將，降福穰穰。降福簡簡，威儀反反。既醉既飽，福祿來反。

敲鐘打鼓聲宏亮，擊磬吹管樂悠揚。天降多福帝所賜，帝賜大福從天降。儀態慎重又大方，神靈喝醉又吃飽，福祿不斷賜周邦。

喤（huáng）喤：聲音洪亮和諧。磬（qìng）：一種石制打擊樂器。筦（guǎn）：同“管”，管樂器。將（qiāng）將：聲音盛多。穰（ráng）穰：眾多。簡簡：大的意思。威儀：祭祀時的禮節儀式。反反：謹重。反：同“返”，回歸，報答。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：752-7542、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：669-660