周頌·時邁

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

時邁其邦，昊天其子之，實右序有周。

薄言震之，莫不震疊。

懷柔百神，及河喬嶽，允王維後。

明昭有周，式序在位。

載戢榦戈，載橐弓矢。

我求懿德，肆於時夏，允王保之。

翻譯：

時邁其邦，昊天其子之，實右序有周。薄言震之，莫不震疊。懷柔百神，及河喬嶽，允王維後。

武王各邦去巡視，皇天視他為兒子。佑我大周國興旺，讓我發兵討紂王，天下四方皆驚慌。安撫眾神需祭祀，山川百神都來享。萬國主宰是武王！

時：語助詞，一説為“按時”。猶言“現時”、“今世”。邁：林義光《詩經通解》讀為“萬”，眾多。邦：國。此指武王克商後封建的諸侯邦國。昊（hào）天：蒼天，皇天。子之：以之為子，謂使之為王也。即視諸侯邦國為自己的兒子。實：語助詞。一説指“實在，的確”。右：同“佑”，保佑。序：順，順應。有周：即周王朝。有，名詞字頭，無實義。薄言：猶言“薄然”、“薄焉”，發語詞，有急追之意。震：震動，指以武力震動威脅。之：指各諸侯邦國。震疊：即“震懾”，震驚懾服。疊，通“懾”，恐懼、畏服。懷柔：安撫。懷：來。柔：安。百神：泛指天地山川之眾神。此句謂祭祀百神。及：指祭及。河：黃河，此指河神。喬嶽：高山，此指山神。允：誠然，的確。王：指周武王。維：猶“為”。後：君。

明昭有周，式序在位。載戢榦戈，載橐弓矢。我求懿德，肆於時夏，允王保之。

無比榮光周大邦，按照次序來封賞。收起榦戈和兵甲，強弓利箭裝入囊。講求美好的道德，遍施中國各地方。周王永保國興旺！

明昭：猶“昭明”，顯著，此為發揚光大的意思。式：發語詞，無實義。序：順序，依次。序在位：謂合理安排在位的諸侯。載：猶“則”，於是，乃。戢（jí）：收藏。榦，盾。榦戈：泛指兵器。櫜（gāo）：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此處用為動詞。此兩句指周武王偃武修文，不再用兵。我：周人自謂。懿（yì）德：美德，指文治教化。肆：施，陳列，謂施行。時：猶“是”，這、此。夏：中國。指周王朝所統治的天下。保：指保持天命、保持先祖的功業。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：751-7522、徐志春．詩經譯評（下）．北京：外語教學與研究出版社，2010：12233、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：656-658