周頌·我將

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

我將我享，維羊維牛，維天其右之。

儀式刑文王之典，日靖四方。

伊嘏文王，既右饗之。

我其夙夜，畏天之威，於時保之。

翻譯：

我將我享，維羊維牛，維天其右之。儀式刑文王之典，日靖四方。伊嘏文王，既右饗之。我其夙夜，畏天之威，於時保之。

奉上祭品獻神靈，祭品有牛還有羊，祈求上天佑周邦。效法文王的典章，日日謀求安四方。偉大文王英名揚，配祀上帝祭品享。我們早晚勤努力，遵循天道畏天威，才能保佑我周邦。

我：周武王自稱。將：捧。享：獻祭品。右：通“佑”，保佑。儀式：法度。刑：通“型”，效法。典：典章制度。靖：平定，治理。伊：語助詞。嘏（gǔ）：福。一説通“假”，偉大。既：儘。右：助。朱熹《詩集傳》則以為神靈“降而在祭牛羊之右”。饗（xiǎng）：享用祭品。夙夜：早晚，指勤政。於時：於是。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：749-7502、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：654-656