周頌·昊天有成命

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

昊天有成命，二後受之。

成王不敢康，夙夜基命宥密。

於緝熙！

單厥心，肆其靖之。

翻譯：

昊天有成命，二後受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙！單厥心，肆其靖之。

昭昭上天有指令，文王武王受天命。成王不敢享安康，日夜安民細經營。多麽光明多輝煌！竭慮殫精保天命，國家太平民安寧。

昊天：蒼天。成命：既定的天命。二後：二王，指周文王與周武王。受之：指承受天命。成王：即姬誦，武王子。康：安樂，安寧。夙（sù）夜：日夜，朝夕。基：謀劃。命：政令。宥（yòu）密：寬仁寧靜。於（wū）：嘆詞，有讚美之意。緝熙：光明。單：通“殫”，竭儘。厥（jué）：其，指成王。肆：鞏固。靖：安定。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：748-7492、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：652-654