周頌·天作

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

天作高山，大王荒之。

彼作矣，文王康之。

彼徂矣，岐有夷之行。

子孫保之。

翻譯：

天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行。子孫保之。

上天造就岐山高，大王開始來開荒。百姓在此蓋新房，文王讓民享安康。民眾奔往岐山旁，岐山大道坦蕩蕩。子孫永保這地方。

作：生，造就。高山：指岐山，在今陝西岐山東北。大王：即太王古公亶父，周文王的祖父。荒：開荒墾田。作：治理。一説始。康：安康。徂（cú）：往，指百姓來歸附。夷：平坦易通。行（háng）：道路。保：守住。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：747-7482、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：651-652