周頌·烈文

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

烈文辟公，錫茲祉福。

惠我無疆，子孫保之。

無封靡於爾邦，維王其崇之。

念茲戎功，繼序其皇之。

無競維人，四方其訓之。

不顯維德，百辟其刑之。

於乎，前王不忘！

翻譯：

烈文辟公，錫茲祉福。惠我無疆，子孫保之。無封靡於爾邦，維王其崇之。

有功有德眾諸侯，天賜你們莫大福。給我恩惠也無量，子孫長保此福祥。莫在你國鑄大錯，一心尊崇周君王。

烈：武功。一説“光明”。文：文德。辟（bì）公：指助祭諸侯。錫（cì）：賜。茲：此。祉（zhǐ）：福。惠：愛。一説“順”。無疆：無窮。保：守住。封：大。靡（mí）：累，罪惡。一説“封”指專利斂財，“靡”指奢侈。崇：立。一説“尊重”。戎：大。

念茲戎功，繼序其皇之。無競維人，四方其訓之。不顯維德，百辟其刑之。於乎，前王不忘！

感念你們立大功，繼續立功又弘揚。國強莫過有賢才，四方才會來歸降。先祖偉大在美德，諸君應當為榜樣。先王典範永不忘！

繼序：繼承祖業。序，通“敘”，業。皇：光大。競：強。一説“爭”。維：於。訓：服從。一説“效”。不（pī）：通“丕”，大。百辟（bì）：眾諸侯。刑：通“型”，效法，模範。於（wū）乎：嘆詞。前王：指周文王、周武王。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：746-7472、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：649-6513、姚小鷗．詩經譯注．北京：當代世界出版社，2008：603