周頌·振鷺

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

振鷺於飛，於彼西雍。

我客戾止，亦有斯容。

在彼無惡，在此無斁。

庶幾夙夜，以永終譽。

翻譯：

振鷺於飛，於彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼無惡，在此無斁。庶幾夙夜，以永終譽。

一群白鷺衝天起，西邊澤畔任意翔。我有嘉賓來助祭，也穿高潔白衣裳。他在封國沒人厭，在此也受人讚揚。謹慎勤勉日復夜，美名榮譽永輝煌。

振：鳥群飛之狀。鷺：白鷺，水鳥，白色，故又謂之白鳥。雝（yōng）：水澤。一説為辟雍。客：指夏、商之後。周王以客待之，而不敢以為臣，故稱“客”。戾（lì）：到。止：語助詞。斯容：此容，指白鷺高潔的儀容。惡：惡感，怨恨。無斁（yì）：不厭棄。斁，厭倦，厭棄。庶幾：差不多，此表希望。夙（sù）夜：指早起晚睡，勤於政事。永：長。終譽：即盛譽，恆久的榮譽。終，與“眾”通，盛也。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：758-7592、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：666-668