周頌·豐年

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。

為酒為醴，烝畀祖妣。

以洽百禮，降福孔皆。

翻譯：

豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣。以洽百禮，降福孔皆。

豐收年景谷物多，高大糧倉一座座。儲存億萬新稻糧，釀成美酒甜又香，獻給祖先來品嘗。配合祭典很適當，普降福祿多吉祥。

豐年：豐收之年。黍（shǔ）：小米。稌（tú）：稻子。高廩（lǐn）：高大的糧倉。萬億及秭（zǐ）：周代以十千為萬，十萬為億，十億為秭。醴（lǐ）：甜酒。此處是指用收獲的稻黍釀造成清酒和甜酒。烝（zhēng）：獻。畀（bì）：給予。祖妣（bǐ）：指男女祖先。洽（qià）：配合。百禮：指各種祭祀禮儀。孔：很，甚。皆：普遍。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：759-7602、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：668-669