周頌·有瞽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有瞽有瞽，在周之庭。

設業設虡，崇牙樹羽。

應田縣鼓，鞉磬柷圉。

既備乃奏，簫管備舉。

喤々厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。

我客戾止，永觀厥成。

翻譯：

有瞽有瞽，在周之庭。設業設虡，崇牙樹羽。應田縣鼓，鞉磬柷圉。既備乃奏，簫管備舉。喤々厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。我客戾止，永觀厥成。

盲人樂師排成行，聚集周廟前庭上。鐘架鼓架擺設好，五彩羽毛架上裝。既有小鼓和大鼓，鞉磬柷敔列停當。樂器齊備就演奏，簫管一齊都奏響。眾樂交響聲洪亮，肅穆和諧聲悠揚，先祖神靈來欣賞。諸位賓客都來到，樂曲奏完齊讚賞。

瞽（gǔ）：盲人。這里指周代的盲人樂師。庭：指宗廟的前庭。業：懸掛樂器的橫木上的大板，為鋸齒狀。虡（jù）：懸掛編鐘編磬等樂器的直木架，上有業。崇牙：古代樂器架橫木上刻的鋸齒，用以懸掛樂器。樹羽：在崇牙上裝飾的五彩鳥羽。樹，插。應：小鼓。田：大鼓。縣（xuán）：“懸”的本字。鞉（táo）：一種立鼓。一説為一柄兩耳的搖鼓。磬（qìng）：玉石制的板狀打擊樂器。柷（zhù）：木制的打擊樂器，狀如漆桶。音樂開始時擊柷。圉（yǔ）：即“敔”，打擊樂器，狀如伏虎，背上有鋸齒。以木尺刮之發聲，用以止樂。備：安排就緒。簫：古簫如今之排簫，是以小竹管排編成的。管：管樂器，即笛子之類的樂器。喤（huáng）喤：樂聲大而和諧。肅雝（yōng）：聲音和諧舒緩。戾（lì）：到達，到來。永：終，一直。成：指一曲終了。或解為樂之一闋。一説此指祭禮完畢。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：760-7612、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：670-671