涉江採芙蓉

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。

採之欲遺誰，所思在遠道。

還顧望舊鄉，長路漫浩浩。

同心而離居，憂傷以終老。

翻譯：

涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。

我踏過江水去採荷花，生有蘭草的水澤中長滿了香草。

芙蓉：荷花的別名。蘭澤：生有蘭草的沼澤地。

採之欲遺誰，所思在遠道。

可是我採了荷花要送給誰呢?我想要送給遠方的愛人。

遺（wèi）：贈。遠道：猶言“遠方”。

還顧望舊鄉，長路漫浩浩。

回頭看那一起生活過的故鄉，路途顯得那麽無邊無際。

還顧：回顧，回頭看。舊鄉：故鄉。漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠無儘頭。形容無邊無際。

同心而離居，憂傷以終老。

兩心相愛卻不能在一起。於是我們要各在一方，愁苦憂傷以至終老異鄉。

同心：古代習用的成語，多用於男女之間的愛情或夫婦感情融洽指感情深厚。終老：度過晚年直至去世。

譯文參考：1、古墨清主編．《你最應該知道的古典詩詞》：紅旗出版社，2012。04,2、古墨清主編．《你最應該知道的古典詩詞》：紅旗出版社，2012。04