明月皎夜光

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

明月皎夜光，促織鳴東壁。

玉衡指孟冬，眾星何歷歷。

白露沾野草，時節忽復易。

秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。

昔我同門友，高舉振六翮。

不念攜手好，棄我如遺迹。

南箕北有鬥，牽牛不負軛。

良無盤石固，虛名復何益？

翻譯：

明月皎夜光，促織鳴東壁。

皎潔的月光灑滿了深秋的夜，東壁的蟋蟀在低吟着。

促織：蟋蟀。

玉衡指孟冬，眾星何歷歷。

此時夜空中玉衡、開陽、搖光三星顯示時節已進入了初冬，那閃爍的星辰，把夜空輝映得一片璀璨!

玉衡：指北鬥七星中的第五至七星。北鬥七星形似酌酒的鬥：第一星至第四星成勺形，稱鬥魁；第五星至第七星成一條直綫，稱鬥柄。由於地球繞日公轉，從地面上看去，鬥星每月變一方位。古人根據鬥星所指方位的變換來辨別節令的推移。孟冬：冬季的第一個月。這句是説由玉衡所指的方位，知道節令已到孟冬（夏歷的七月）。歷歷：分明貌。一説，歷歷，行列貌。

白露沾野草，時節忽復易。

深秋的草葉上，已沾滿晶瑩的露珠，深秋已在不知不覺中到來了。

易：變換。

秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。

從那枝葉婆娑的樹影間，聽到了斷續的蟬鳴聲，往日的那些燕子都哪里去了？原來是此時已是燕子南歸的時節。

玄鳥：燕子。安適：往什麽地方去？燕子是候鳥，春天北來，秋時南飛。這句是説天涼了，燕子又要飛往什麽地方去了？

昔我同門友，高舉振六翮。

和我一起攜手同遊的好友中，有些已先飛黃騰達了。

同門友：同窗，同學。翮（hé合）：鳥的羽莖。據説善飛的鳥有六根健勁的羽莖。這句是以鳥的展翅高飛比喻同門友的飛黃騰達。

不念攜手好，棄我如遺迹。

可是他們不念同門攜手的情意，把我當作走路時的腳迹一樣，不屑一顧!

南箕北有鬥，牽牛不負軛。

夜空中那叫作“箕星”“鬥星”“牽牛”的星辰，它們既不能顛揚，斟酌和拉車，為什麽還要取這樣的名稱？真是虛有其名!

南箕：星名，形似簸箕。北鬥：星名，形似鬥（酌酒器）。牽牛：指牽牛星。軛：車轅前橫木，牛拉車則負軛。“不負軛”是説不拉車。這二句是用南箕、北鬥、牽牛等星宿的有虛名無實用，比喻朋友的有虛名無實用。

良無盤石固，虛名復何益？

想到當年友人説同門之誼“堅如磐石”，而今卻已蕩然無存，虛名又有何用呢？

盤石：同“磐石”，特大石。