清平樂·年年雪里

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

年年雪里，常插梅花醉。

挼儘梅花無好意，贏得滿衣清淚。

今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。

看取晚來風勢，故應難看梅花。

翻譯：

年年雪里，常插梅花醉。挼儘梅花無好意，贏得滿衣清淚。

小時候每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。後來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經心地揉搓着，卻使得淚水沾滿了衣裳。

挼（ruó）：揉搓。海角天涯：猶天涯海角。本指僻遠之地，這里當指臨安。

今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。

今年梅花又開放的時候，我卻一個人住在很偏遠的地方，而我耳際短而稀的頭發也已斑白。看着那晚來的風吹着開放的梅花，大概也難見它的絢爛了。

蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發華白稀疏的樣子。“看取”二句：“看取”是觀察的意思。觀察自然界的“風勢”。雖然出於對“梅花”的關切和愛惜，但此處“晚來風勢”的深層語義，當與《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧?》和《憶秦娥·臨高閣?》的“西風”埒同，均當喻指金兵對南宋的進逼。因此，結拍的“梅花”除了上述作為頭飾和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意。故應：還應。

譯文參考：1、周汝昌等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988年4月版：第1176-1177頁2、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992年9月版：第116-117頁3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第355頁