南歌子·天上星河轉

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

天上星河轉，人間簾幕垂。

涼生枕簟淚痕滋。

起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。

舊時天氣舊時衣。

只有情懷不似、舊家時。

翻譯：

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。

天空中銀河不斷轉動、星移鬥轉，人世間的簾幕卻一動不動的低低下垂。枕席變涼，淚水更多的流淌，一片溼滋滋。和衣而睡，醒來脫去綢緞外衣，隨即問道：“夜已到何時？”

星河：銀河，到秋天轉向東南。枕簟（diàn）：枕頭和竹席。滋：增益，加多。夜何其：《詩經·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已經到了什麽時候了？”“其”，語助詞。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

這件穿了多年的羅衣，用青綠色的絲綫綉成的蓮蓬已經變小；用金綫綉制的荷葉顔色減退、變得單薄而稀疏。每逢秋涼，還總是還上這件羅衣。唯獨人的心情不像從前舒暢適時。

翠貼、金銷：即貼翠、銷金，均為服飾工藝。情懷：心情。舊家：從前。《詩詞曲語辭匯釋》卷六：“舊家猶言從前，家為估量之辭。”其所引例中即有此句。

譯文參考：1、陳祖美．《李清照詩詞文選注》：上海遠東出版社，20112、俞平伯．唐宋詞選釋．北京：人民文學出版社，1979：1513、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：106-1094、陳祖美．《《漱玉詞》箋譯心解選評》：中國社會科學出版社，2013