轉調滿庭芳·芳草池塘

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。

玉鈎金鎖，管是客來唦。

寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。

能留否？

酴釄落儘，猶賴有梨花。

當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。

極目猶龍驕馬，流水輕車。

不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。

如今也，不成懷抱，得似舊時那？

翻譯：

芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鈎金鎖，管是客來唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落儘，猶賴有梨花。

池塘生春草，庭院有綠蔭，夕陽透過紗窗照射進來卻帶着一絲寒意。有人扣響門上的金鎖，那定是有客人來了。可是坐上無客，杯中無酒，只愁這臨安非我的故鄉。能留住什麽？酴釄花已經落儘，幸好還有梨花。

芳草：香草，一種能散發芬芳香氣的植物。漢·班固《西都賦》：“竹林果園，芳草甘木。郊野之富，號為近蜀。”後蜀·毛熙震《浣溪沙》詞：“花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋。”明·沉鯨《雙珠記·家門始終》：“萬古千愁人自老，春來依舊生芳草。”這里詞人以芳草自喻，有忠貞賢德之意。玉鈎：新月。南朝·宋·鮑照《翫月城西門廨中》詩：“蛾眉蔽珠櫳，玉鈎隔瑣窓。”唐·李白《掛席江上待月有懷》詩：“倏忽城西郭，青天懸玉鈎。”宋·張元榦《花心動·七夕》詞：“斷雲卻送輕雷去，疎林外，玉鈎微吐。”明·無名氏《還帶記·二郎誚裴》：“疎影蕩銀河，漾清光，映碧波，玉鈎斜掛，冰輪墮。”管是：必定是；多半是。宋·曾覿《醉落魄》詞：“百般做處百廝愜，管是前生，曾負你寃業。”金·董解元《西廂記諸宮調》卷一：“這妮子慌忙則甚那？管是媽媽使來唦！”元·詹玉《清平樂》詞：“管是夜來渾不睡，那更今朝早起。”唦：語氣詞，相當於現在的啊。天涯海角：形容非常偏僻遙遠的地方。這里借指被淪陷金統治的宋都的大好河山。唐·白居易《潯陽春三首》：春生何處暗周遊,海角天涯遍始休。酴醿：本是酒名，亦作“酴醾”，這里指花名。以花顔色似之，故取以為名。酴醿，屬薔薇科落葉小灌木，於暮春時（4-5月）開花，有香氣。《全唐詩》卷八六六載《題壁》詩：“禁煙佳節同遊此，正值酴醿夾岸香。”宋·陸遊《東陽觀酴醾》詩：“福州正月把離杯，已見酴醾壓架開。”宋·姜夔《洞仙歌·黃木香贈辛稼軒》詞：“鵝兒真似酒，我愛幽芳，還比酴醿又嬌絶。”清·厲鶚《春寒》詩：“梨花雪後酴醿雪，人在重簾淺夢中。”

當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。如今也，不成懷抱，得似舊時那？

想當年我也是賞會的風流人物，常常因為點香熏香了袖子，在火上煮茶然後注入到大家的盞中。什麽龍驕馬，對我來説是輕車熟路的事。當年曾儘情享受生活，也不在意如今的狂風暴雨，依舊煮我的酒看這風雨後的殘花。眼下，心情十分沉重，與從前那種無憂無虛的光景，不可同日而語。

勝：優美之意，一如今天的旅遊勝地。箋花：比喻美妙的詞章。唐·李元紘《奉和聖制送張説上集賢學士賜宴》：“饌玉趨丹禁，牋花降紫墀。”