菩薩蠻·風柔日薄春猶早

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。

睡起覺微寒，梅花鬢上殘。

故鄉何處是，忘了除非醉。

沉水臥時燒，香消酒未消。

翻譯：

風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺微寒，梅花鬢上殘。

春風柔和，陽光淡薄，已經是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝現時已經亂了。

日薄：謂早春陽光和煦宜人。乍著：剛剛穿上。宋方潛力《蕙蘭芳》：“乍著單衣，才拈圓扇，氣候暄燠。”梅花：此處當指插在鬢角上的春梅。一説指梅花妝。《太平禦覽》卷九七O引《宋書》，謂南朝宋武帝女壽陽公主人日臥於含章殿簷下，梅花落額上，成五出之花。拂之不去，自後有梅花妝。

故鄉何處是，忘了除非醉。沉水臥時燒，香消酒未消。

我日夜思念的故鄉在哪里呢？只有在醉夢中才能忘卻思鄉的愁苦。香爐是我睡的時候點着的，現在沉水香的煙霧已經散了，而我的酒氣卻還未全消。

沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，為一種熏香料。《太平禦覽》卷九八二引《南州異物志》雲：“沉水香出日南。欲取，當失斬壞樹着地。積久，外皮朽爛。其心至堅者，置水則沉，名沉香。”

譯文參考：1、劉瑜．李清照全詞．濟南：山東友誼出版社，1998：257．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：146-147．3、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：97-98．