小重山·春到長門春草青

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。

碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。

花影壓重門，疏簾舖淡月，好黃昏。

二年三度負東君，歸來也，著意過今春。

翻譯：

春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。

春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開，一點點，未開勻。

長門：長門宮，漢代宮名。漢武帝的陳皇後因妒失寵，打入長門宮。這里以“長門”意指女主人公冷寂孤獨的住所。些子：少許。破：綻開、吐艷。

碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。

取出籠中碧雲茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。

碧雲：指茶團。宋代的茶葉大都制成團狀，飲用時要碾碎再煮。碧：形容茶的顔色。籠碾：兩種碾茶用具，這里作為動詞用，指把茶團放在各種器皿中碾碎。玉成塵：把茶團碾得細如粉塵。這里“玉”字呼應“碧”字。留曉夢：還留戀和陶醉在拂曉時分做的好夢中。一甌春：指一盂茶。甌：盆、盂等盛器。以春字暗喻茶水，含藴變得豐富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前這一甌濃液之中。

花影壓重門，疏簾舖淡月，好黃昏。

層層花影掩映着重重門，疏疏簾幕透進淡淡月影，多麽好的黃昏。

二年三度負東君，歸來也，著意過今春。

兩年第三次辜負了春神，歸來吧，説什麽也要好好品味今春的溫馨。

二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時間而言是兩年或兩年多，就逢春次數而言則是三次。東君：原指太陽，後演變為春神。詞中指美好的春光。

譯文參考：1、平慧善．李清照詩詞選譯．重慶市：巴蜀書社，1990年：16-18頁．2、孫乃修．唐宋詩詞賞析李清照詞賞析．海口市：海南出版社，1997年：46-48頁．