怨王孫·湖上風來波浩渺

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

湖上風來波浩渺。

秋已暮、紅稀香少。

水光山色與人親，説不儘、無窮好。

蓮子已成荷葉老。

青露洗、萍花汀草。

眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

翻譯：

湖上風來波浩渺。秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不儘、無窮好。

微風輕拂着湖水，更覺得波光浩渺，正是深秋的時候，紅花葉凋，芳香淡薄。水光山色與人親近，唉！我也説不清這無比的美好。

浩渺：形容湖面空闊無邊。秋已暮：秋時已儘。紅、香：以顔色、氣味指代花。

蓮子已成荷葉老。青露洗、萍花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

蓮子已經成熟，蓮葉也已衰老，清晨的露水，洗滌着水中蘋花，汀上水草。眠伏沙灘的水鳥也不回頭，似乎怨恨人們歸去的太早。

蘋：亦稱田字草，多年生淺水草本蕨類植物。汀：水邊平地。眠沙鷗鷺：眠伏在沙灘上的水鳥。

譯文參考：1、陳祖美．李清照詞新釋輯評：中國書店，2007：5-82、龔學文．閨秀詞三百首：漓江出版社，1996：683、趙明華．一處相思兩處愁一代詞宗李清照詩詞品讀：中國畫報出版社，2013：189