點絳唇·閨思

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。

惜春春去。

幾點催花雨。

倚遍闌榦，只是無情緒。

人何處。

連天衰草，望斷歸來路。

翻譯：

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去。幾點催花雨。

暮春時節，深閨里無邊的寂寞如潮水般湧來，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催着落紅，也催着春天歸去的腳步。

“寂寞”二句：此系對韋莊調寄《應天長》二詞中有關語句的隱括和新變。

倚遍闌榦，只是無情緒。人何處。連天衰草，望斷歸來路。（衰草一作：芳）

在這寂寞暮春里，倚遍了每一寸相思闌榦，縱是春天千般好，怎奈也是無情緒。輕問一聲：“良人呵，你在何處？”眼前只有那一眼望不到邊的連綿衰草，蔓延着良人必經的道路。

人何處：所思念的人在哪里？此處的“人”，當與《鳳凰台上憶吹簫·香冷金猊》的“武陵人”及《滿庭芳·小閣藏春》的“無人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫趙明誠。“連天”二句：化用《楚辭·招隱士》“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”之句意，以表達亟待良人歸來之望。

譯文參考：1、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：71-75．