減字木蘭花·賣花擔上

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

賣花擔上。

買得一枝春欲放。

淚染輕勻。

猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道。

奴面不如花面好。

雲鬢斜簪。

徒要教郎比並看。

翻譯：

賣花擔上。買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。

在賣花人的擔子上，買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，讓花顯得更楚楚動人。

一枝春欲放：此指買得一支將要開放的梅花。淚：指形似眼淚的晶瑩露珠。

怕郎猜道。奴面不如花面好。雲鬢斜簪。徒要教郎比並看。

我怕丈夫看了花之後犯猜疑，認為我的容顔不如花的漂亮。我這就將梅花插在雲鬢間，讓花與我的臉龐並列，教他看一看，到底哪個比較漂亮。

奴：作者自稱。雲鬢：形容鬢發多而美。“徒要”一句：意謂自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是婦女對丈夫的稱呼，也是對她所愛男子的稱呼。這里當指前者。比並：對比。

譯文參考：1、於非．中國古代文學作品選：高等教育出版社，2002年：523-524．2、蘇焦宜等．李清照詞集：嶽麓書社，1996年：262．