攤破浣溪沙·揉破黃金萬點輕

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

揉破黃金萬點輕。

剪成碧玉葉層層。

風度精神如彥輔，大鮮明。

梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。

熏透愁人千里夢，卻無情。

翻譯：

揉破黃金萬點輕。剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，大鮮明。

桂花它那金光燦爛的色彩和碧玉一般如刀裁似的層層綠葉，其“風度精神”就像晉代名士王衍和樂廣一樣風流飄逸，名重於時。

揉破黃金萬點輕：形容桂花色彩的星星點點。輕：四印齋本《漱玉詞》作“明”，注“一作‘輕’”。按上半闋末句已押“明”字，此句不應重押，應該是“輕”字是。剪成碧玉葉層層：桂葉層層有如用碧玉載制而成。“剪成”化用唐賀知章《詠柳》詩意。彥輔：《晉書·劉隗傳》載劉納語：“王夷甫太鮮明，樂彥輔我所敬。”大：四印齋本《漱玉詞》作“太”，注“一作‘大’”。太鮮明：《花草粹編》卷四作“大鮮明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《説文釋例》日：“古代只作‘大’，不作‘太’，亦不作‘泰’……”比如《易》之“大極”、《春秋》之“大子”，後人皆讀為“太”。在此詞中，作者或緣此古例，故“太”、“大”相通。此句是此詞的難點之一，也是現存整個《漱玉詞》的難點之一，或因此故，竟有不少選注本、乃至輯注本不予收録，即使收録，則極少為此句作注，而關於此句的罕見之注釋或析文，又不無可議之點：比如“太”字不宜訓為“過分”，而宜作“很”、“極”講，意謂桂花的“風度精神”與樂彥輔極為相像。鮮明：此處宜訓作分明確定之義。“鮮”字，《世説新語·品藻》作“解”、《晉書·劉魄傳》作“鮮”，宜從《晉書》。

梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。熏透愁人千里夢，卻無情。

梅花只注重外形，它那重重疊疊的花瓣兒，就像一個只會矯妝打扮的女子使人感到很俗氣。丁香花簇簇擁結在一起顯的太小氣，一點也不舒展。桂花的濃香把我從懷念故人和過去的夢中熏醒，不讓我懷念過去這是不是太無情了？

何俗甚：俗不可耐。丁香千結：語出毛文錫《更漏子》詞：“庭下丁香千結”。苦（讀作古）麄（“粗”之古體）生：張相《詩詞曲語辭匯釋》卷二謂：“苦粗生，猶雲太粗生，亦甚辭。”苦粗：當作不舒展、低俗而不可愛的意思。苦：有嫌棄之意。透：醒。熏透：即被桂花香熏醒。

譯文參考：1、王學初。李清照集校注[M]。北京:人民文學出版社,1979。2、楊合林。李清照集[M]。湖南:嶽麓書社出版社,1999。