攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。

豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。

終日向人多醖藉，木犀花。

翻譯：

病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

兩鬢已經稀疏病後又添白發了，臥在床榻上看着殘月照在窗紗上。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強打精神分茶而食。

攤破浣溪沙：又名《山花子》。原為唐教坊曲名，後用為詞牌。在唐五代時即將《浣溪沙》的上下片，各增添三個字的結句，成為“七、七、七、三”字格式，名曰《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟詞“菡萏香銷”之下片“細雨夢回”兩句頗有名，故又有《南唐浣溪沙》之稱。雙調四十八字，平韻。蕭蕭：這里形容鬢發華白稀疏的樣子。豆蔻：葯物名，其性能行氣、化溼、溫中、和胃……豆蔻連梢：語見於張良臣《西江月》：“蠻江豆蔻影連梢。”熟：《天籟軒詞選》、《歷代詩余》作“熱”。熟水：當時的一種葯用飲料。陳元靚《事林廣記》別集卷七之《豆蔻熟水》：“夏月凡造熟水，先傾百盞滾湯在瓶器內，然後將所用之物投入。密封瓶口，則香倍矣……白豆蔻殻揀凈，投入沸湯瓶中，密封片時用之，極妙。每次用七個足矣。不可多用，多則香濁。”《百草正義》則説：“白豆蔻氣味皆極濃厚，咀嚼久之，又有一種清澈冷洌之氣，隱隱然沁入心脾。則先升後降，所以又能下氣。”分茶：楊萬里《澹菴坐上觀顯上人分茶》詩有雲：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可見，“分茶”是一種巧妙高雅的茶戲。其方法是用茶匙取茶湯分別注入盞中飲食。

枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。終日向人多醖藉，木犀花。

靠在枕上讀書是多麽閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。

書：《歷代詩余》作“篇”字。醖藉：寬和有涵容。《漢書·薛廣德傳》：“廣德為人，溫雅有醖藉。”木犀花：即桂花。

譯文參考：1、平慧善。李清照詩詞選譯[M]。巴蜀書社出版社,1988