臨江仙·梅

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。

為誰憔悴損芳姿。

夜來清夢好，應是發南枝。

玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。

濃香吹儘有誰知。

暖風遲日也，別到杏花肥。

翻譯：

庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。為誰憔悴損芳姿。夜來清夢好，應是發南枝。

庭院一層層的有好多層，雲簇閣樓的窗戶，淡淡的霧氣彌漫在四周，春天卻遲遲不來。思念讓容色憔悴，只有在夜晚的夢中才能相聚，向陽的梅枝也到了發芽的時節。

南枝：向南，亦即朝陽的梅枝。

玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹儘有誰知。暖風遲日也，別到杏花肥。

梅花風姿清瘦，南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發着濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖風，別一下就讓時間來到杏花盛開的時節了。

玉瘦檀輕：謂梅花姿態清瘦，顔色淺紅。檀：原為木名，此處指淺絳色。羌管休吹：意謂不要吹奏音調哀怨的笛曲《梅花落》。暖風遲日：語出孫光憲《浣溪沙》詞：“蘭沐初休曲檻前，暖風遲日洗頭天。”遲日：春日，語出杜審言《渡湘江》詩：“遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。”肥：這里指盛開。

譯文參考：1、楊合林。李清照集[M]。湖南:嶽麓書社出版社,19992、周篤文。李清照詞鑑賞[M]。山東:齊魯書社出版社,1986。